1 00:00:32,261 --> 00:00:34,928 ou a arte e o caminho de chefs de tempero 2 00:02:21,638 --> 00:02:23,638 - Você é? - Loreta? 3 00:02:23,971 --> 00:02:25,971 Sr. Vandeveer, Eu posso explicar. 4 00:02:26,221 --> 00:02:29,430 - Tarde demais, você está demitido. - Sr. Vandeveer! 5 00:02:29,680 --> 00:02:32,721 Abra a porta, Loretta, então pegue! 6 00:02:33,680 --> 00:02:35,888 Obrigado, gras-duplo! 7 00:02:36,597 --> 00:02:38,888 Beecham! Beecham! 8 00:02:39,180 --> 00:02:42,388 Beecham, por que temos que ligar para você 3 vezes? 9 00:02:42,638 --> 00:02:44,180 Aqui estou. 10 00:02:44,263 --> 00:02:47,138 Eu te disse para tirar Loretta daqui. 11 00:02:47,388 --> 00:02:48,722 Um funcionário leal. 12 00:02:49,013 --> 00:02:52,722 Encontrei um pouco de manteiga de amendoim em seus pertences. 13 00:02:54,014 --> 00:02:56,180 Não há copos de papel aqui. 14 00:02:56,430 --> 00:02:59,430 - Amendoim! - Você estava mexendo nas coisas dele? 15 00:02:59,597 --> 00:03:01,930 Skeffington, que equipamento é este? 16 00:03:02,180 --> 00:03:04,639 Um projeto para a capa de janeiro. 17 00:03:04,847 --> 00:03:09,264 Essa monstruosidade deixaria um faminto uma jibóia faminta. 18 00:03:09,472 --> 00:03:11,764 Eu quero carne vermelha, jovem filisteu, 19 00:03:12,014 --> 00:03:15,181 caso contrário eu te indico às fotos do seu passaporte! 20 00:03:17,347 --> 00:03:20,181 Simplesmente encantador, minha pequena. 21 00:03:20,431 --> 00:03:23,514 Eu adicionaria uma lambida para o topo. 22 00:03:31,264 --> 00:03:32,473 Beecham, 23 00:03:32,681 --> 00:03:35,306 remova uma estrela do Chez Auguste. 24 00:03:35,598 --> 00:03:39,473 Desde o jantar de ontem venho produzindo mais gás do que o Médio Oriente. 25 00:03:39,806 --> 00:03:41,306 - Sr. Vandeveer. - O que, Bussingbill? 26 00:03:41,556 --> 00:03:44,431 Eu tive uma epifania para o Especial de Páscoa. 27 00:03:44,639 --> 00:03:46,723 Que tal recriar 28 00:03:46,931 --> 00:03:49,098 o cardápio da Última Ceia? 29 00:03:49,681 --> 00:03:51,223 Pobre idiota. 30 00:03:51,640 --> 00:03:53,931 Certamente é, Bussingbill, 31 00:03:54,098 --> 00:03:58,390 a sugestão mais indigesta, vulgar e macabro 32 00:03:58,598 --> 00:04:01,181 Eu já tive a infelicidade de ouvir. 33 00:04:01,431 --> 00:04:03,390 O que mais você tem reservado para mim? 34 00:04:03,598 --> 00:04:07,223 Receitas gourmet dos sobreviventes andinos? 35 00:04:08,932 --> 00:04:11,973 O que diabos Jesus comeu naquela noite? 36 00:04:12,223 --> 00:04:15,723 Se for mais exótico do que pão ázimo com cream cheese, 37 00:04:15,973 --> 00:04:18,557 uma página dupla. 38 00:04:19,557 --> 00:04:22,307 eu não tolero qualquer lata! 39 00:04:24,223 --> 00:04:26,057 Deixe-me provar, Soong. 40 00:04:27,390 --> 00:04:30,682 Leve uma carta para a Rainha. Fórmula usual: 41 00:04:30,974 --> 00:04:33,015 "Que por favor Vossa Majestade 42 00:04:34,182 --> 00:04:36,849 "para ter certeza que eu fiz o impossível 43 00:04:37,057 --> 00:04:39,640 "para criar um mais requintado refeição requintada, 44 00:04:39,974 --> 00:04:42,182 "na esperança de que depois de 40 anos, 45 00:04:42,390 --> 00:04:44,557 "meu pai finalmente será perdoado 46 00:04:44,724 --> 00:04:47,724 "por apresentar Wallis Simpson 47 00:04:47,932 --> 00:04:49,557 "para seu falecido tio. 48 00:04:50,099 --> 00:04:53,891 "Se você quiser me enviar um sinal da minha gratidão, 49 00:04:54,057 --> 00:04:56,849 “Gostaria de sugerir Barbados. 50 00:04:57,141 --> 00:05:01,682 "Eu continuo sendo seu humilde e fiel." 51 00:05:01,891 --> 00:05:05,349 - Pura delícia. O que foi? - Meu almoço. 52 00:05:05,557 --> 00:05:08,391 Tenho certeza, mas ainda assim? 53 00:05:08,974 --> 00:05:09,974 Articular. 54 00:05:10,183 --> 00:05:12,474 Perna de pato com manteiga de amendoim. 55 00:05:14,099 --> 00:05:17,933 São quase 11 da manhã, e você vai ao médico às 11h15. 56 00:05:18,183 --> 00:05:20,349 Eu me sinto imortal! 57 00:05:20,558 --> 00:05:23,266 No entanto, Mumbala trouxe o carro. 58 00:05:23,516 --> 00:05:27,683 Se ele tivesse trazido a Rainha Elizabeth 2, cancelar seu pedido. 59 00:05:27,891 --> 00:05:29,600 E o meu café-brioche? 60 00:05:29,850 --> 00:05:32,350 Eu não suporto uma manhã sem brioche. 61 00:05:32,558 --> 00:05:34,308 No carro, senhor. 62 00:05:40,850 --> 00:05:43,600 - Calma, Lumumba. - Esse não é o nome dele. 63 00:05:44,017 --> 00:05:45,267 Dê ou receba uma sílaba. 64 00:05:47,058 --> 00:05:48,808 Pare de resmungar. 65 00:05:51,850 --> 00:05:54,392 Por que não ele não encheu minha garrafa? 66 00:05:55,850 --> 00:05:57,767 E olha, chega de frutas secas. 67 00:05:58,183 --> 00:05:59,600 Eles são proibidos para você. 68 00:06:00,017 --> 00:06:03,350 Bobagem! Alguns quilos de avelãs nunca matou ninguém. 69 00:06:06,809 --> 00:06:09,350 O restaurante vegetariano na rua Oxford 70 00:06:09,642 --> 00:06:12,350 é o local ideal para o carro-chefe. 71 00:06:14,392 --> 00:06:15,850 Só vou demorar um minuto. 72 00:06:16,059 --> 00:06:17,225 OK, senhor. 73 00:06:23,476 --> 00:06:27,142 Única pergunta: será que o vegetariano vender? 74 00:06:36,476 --> 00:06:37,517 Olá! 75 00:06:39,976 --> 00:06:41,559 Um americano, aposto. 76 00:06:42,184 --> 00:06:43,559 O que posso fazer para você? 77 00:06:43,809 --> 00:06:46,309 Prato do dia, coalhada de falafel. 78 00:06:46,684 --> 00:06:49,518 De jeito nenhum. Eu só queria dizer oi. 79 00:06:51,643 --> 00:06:54,268 - Chouette cambuse. - Muito obrigado. 80 00:06:54,518 --> 00:06:57,434 Seremos vizinhos, Comprei ao lado. 81 00:06:57,851 --> 00:06:58,643 Realmente? 82 00:06:59,059 --> 00:07:01,476 Isso mesmo! Hambúrguer do Ranger Pete. 83 00:07:01,685 --> 00:07:02,893 100% carne. 84 00:07:03,935 --> 00:07:05,351 Por favor, não tão alto. 85 00:07:05,726 --> 00:07:09,018 Boa carne, filho, Longhorn de casa! 86 00:07:09,226 --> 00:07:11,060 E eu sou Pete, o guarda florestal! 87 00:07:11,476 --> 00:07:12,351 Olá. 88 00:07:12,768 --> 00:07:14,351 Olá, companhia! 89 00:07:14,601 --> 00:07:16,393 Olá, mocinha! 90 00:07:16,643 --> 00:07:20,227 Sim, todo o nosso gado é abatido no local. 91 00:07:20,935 --> 00:07:21,893 O que eles são? 92 00:07:22,310 --> 00:07:25,227 Abatido no local. Uma garantia de frescura: 93 00:07:25,435 --> 00:07:29,435 "Seu hambúrguer do dia ainda estava de pé esta manhã." 94 00:07:29,810 --> 00:07:31,018 Jesus, Maria, José. 95 00:07:31,393 --> 00:07:34,518 Não se preocupe, filho, vamos à prova de som. 96 00:07:34,727 --> 00:07:36,393 Você não ouvirá o martelo. 97 00:07:36,810 --> 00:07:38,060 Nem uma única rachadura. 98 00:07:41,644 --> 00:07:43,269 Olá, mocinha. 99 00:07:43,394 --> 00:07:45,769 Então seremos vizinhos? 100 00:07:45,977 --> 00:07:48,810 Isso mesmo. Isso não será legal? 101 00:07:49,810 --> 00:07:51,435 Bem, estou indo. 102 00:07:51,685 --> 00:07:53,935 Quando eu estiver instalado, venha... 103 00:07:54,102 --> 00:07:55,394 corte a gordura! 104 00:07:56,352 --> 00:07:58,894 Relaxe, Vou te dar um avental e botas. 105 00:07:59,186 --> 00:08:01,019 Adeus, vaqueiro. 106 00:08:01,811 --> 00:08:03,019 E boa viagem! 107 00:08:06,269 --> 00:08:08,394 Resposta: sim. 108 00:08:08,936 --> 00:08:11,394 Coloque-o sobre uma mesa pedestal. 109 00:08:11,561 --> 00:08:14,227 Lumumba, ligue de volta. Ah, assobio! 110 00:08:17,644 --> 00:08:19,728 Leve-me para fora sem me esquartejar! 111 00:08:26,978 --> 00:08:30,603 Maximiliano, muito obrigado por ser tão pontual. 112 00:08:30,769 --> 00:08:32,311 "Sr. Vandeveer". 113 00:08:32,644 --> 00:08:34,603 Recuso todas as familiaridades 114 00:08:34,811 --> 00:08:37,186 para qualquer um que cutucou meu reto. 115 00:08:37,436 --> 00:08:40,728 - Vamos. - Mesmo que você tenha gostado da experiência. 116 00:08:40,936 --> 00:08:42,061 Como você quiser... 117 00:08:42,311 --> 00:08:44,186 Sr. 118 00:08:44,895 --> 00:08:48,270 Receio ter algumas notícias infelizes. Pode ser... 119 00:08:48,770 --> 00:08:51,020 seria melhor se nós... 120 00:08:51,645 --> 00:08:53,478 um a um. 121 00:08:53,686 --> 00:08:55,395 Estamos por nossa conta. 122 00:08:55,603 --> 00:08:56,770 Eu sou bobo. 123 00:08:57,437 --> 00:08:58,520 Bem... 124 00:08:59,187 --> 00:09:01,645 Eu examinei seus resultados. 125 00:09:02,437 --> 00:09:04,395 Por que você não tira o sobretudo? 126 00:09:04,603 --> 00:09:08,062 Por que eu deveria? Seu diagnóstico acelerará o início do verão? 127 00:09:08,312 --> 00:09:11,437 Sr. Vandeveer, você não está com boa saúde. 128 00:09:11,645 --> 00:09:13,770 Caso contrário, consultaria minha florista. 129 00:09:13,979 --> 00:09:15,812 Dr. quanto tempo me resta? 130 00:09:16,020 --> 00:09:17,645 Você decide. 131 00:09:17,854 --> 00:09:20,187 Contanto que não seja de você. 132 00:09:22,770 --> 00:09:24,312 Sr. Vandeveer, 133 00:09:25,437 --> 00:09:28,145 você sofre de gota, 134 00:09:28,437 --> 00:09:30,312 doença hepática gordurosa, 135 00:09:30,812 --> 00:09:32,104 úlcera duodenal, 136 00:09:33,187 --> 00:09:35,229 colopatia espasmódica, 137 00:09:35,479 --> 00:09:36,729 um sopro no coração, 138 00:09:37,146 --> 00:09:39,562 e calcificação grave das artérias. 139 00:09:39,729 --> 00:09:43,729 E isso é porque você é tão grande como uma manada de elefantes. 140 00:09:44,687 --> 00:09:46,604 Se você não perder sem demora 141 00:09:46,979 --> 00:09:49,729 metade do seu peso corporal, você morrerá em 6 meses. 142 00:09:50,104 --> 00:09:52,063 Doutor, não há necessidade de me poupar. 143 00:09:52,479 --> 00:09:55,938 Dada a enormidade do desafio.., você conseguirá reduzir... 144 00:09:56,271 --> 00:09:57,521 Reduzir o quê? 145 00:09:57,896 --> 00:10:01,313 Eu forjei meu destino com a força do meu garfo. 146 00:10:01,563 --> 00:10:02,813 Eu sou uma obra de arte, 147 00:10:03,021 --> 00:10:05,854 criado pelos maiores do mundo cozinheiros. 148 00:10:06,104 --> 00:10:08,271 Cada conta, uma pincelada, 149 00:10:08,438 --> 00:10:09,938 cada capitão, um soneto, 150 00:10:10,188 --> 00:10:11,896 um concerto em cada queixo. 151 00:10:12,188 --> 00:10:15,188 Em suma, Dr. Eu não sou nem mais nem menos 152 00:10:15,438 --> 00:10:16,605 do que uma obra-prima. 153 00:10:21,105 --> 00:10:24,813 Se você não mudar radicalmente sua dieta, 154 00:10:25,063 --> 00:10:26,563 você está condenado. 155 00:10:26,938 --> 00:10:28,355 Doutor Estranho, 156 00:10:28,855 --> 00:10:31,022 com tanto fruto proibido, 157 00:10:31,272 --> 00:10:33,355 ainda terei gosto pela vida? 158 00:10:33,480 --> 00:10:34,813 Vamos, Beecham. 159 00:10:35,272 --> 00:10:37,105 Adeus, não vou te ver novamente. 160 00:10:37,313 --> 00:10:40,897 Receio que sim, Sr. Vandeveer. 161 00:10:43,938 --> 00:10:46,980 - Agora vamos ao Royal Grill. - Para quê? 162 00:10:47,188 --> 00:10:49,355 Café da manhã, um conceito fascinante. 163 00:10:49,522 --> 00:10:50,689 Às 11h30? 164 00:10:50,897 --> 00:10:53,980 Para saber a hora, Eu teria olhado para o Big Ben. 165 00:10:55,272 --> 00:10:57,522 Você ouviu o médico! 166 00:10:57,855 --> 00:11:01,522 Embora suíço, Louis Kohner é o melhor chef da Inglaterra. 167 00:11:01,730 --> 00:11:05,814 Eu não vou bombardear a casa dele quando um de nós está morto. 168 00:11:09,397 --> 00:11:10,856 Royal Grill, Lumumba. 169 00:11:11,022 --> 00:11:13,981 E rapidamente, antes que eu morra de fome. 170 00:11:27,106 --> 00:11:28,106 Obrigado. 171 00:11:35,856 --> 00:11:37,064 Eu cuidarei disso. 172 00:11:43,356 --> 00:11:45,356 - Marta! - Herman! 173 00:11:46,940 --> 00:11:48,981 - Você é meu motorista? - Por favor, por aqui. 174 00:11:51,273 --> 00:11:55,731 A Lufthansa gostaria de perguntar a todos os passageiros do voo LH49 para Hanôver 175 00:11:55,981 --> 00:11:58,148 para ir para a sala de embarque. 176 00:12:11,440 --> 00:12:13,440 Você pegou o caminho certo? 177 00:12:18,065 --> 00:12:19,523 Londres é o oposto. 178 00:12:24,440 --> 00:12:26,857 O que você está jogando? Eu quero sair! 179 00:12:29,190 --> 00:12:30,357 Motorista! 180 00:12:37,274 --> 00:12:38,274 Olá? 181 00:12:39,565 --> 00:12:40,940 Você pode me ouvir? 182 00:12:41,607 --> 00:12:44,566 Não, eu tenho que sussurrar. eu era criança... 183 00:12:56,191 --> 00:12:57,482 A cereja do bolo. 184 00:13:05,399 --> 00:13:08,316 - Então, Max? - Louis, arte, grande arte. 185 00:13:08,566 --> 00:13:10,691 Um quinteto de Schubert para o paladar. 186 00:13:10,941 --> 00:13:13,983 Ostras escalfadas em champanhe, uma experiência divina. 187 00:13:14,233 --> 00:13:17,358 A costela de cordeiro, uma descoberta insuspeitada. 188 00:13:17,608 --> 00:13:18,608 Queijo. 189 00:13:18,816 --> 00:13:22,858 Esta é a galinhola mais criativa Eu já comi. 190 00:13:23,150 --> 00:13:24,191 Queijo? 191 00:13:24,441 --> 00:13:27,400 Bom Deus, não, Eu tenho que me cuidar. 192 00:13:27,566 --> 00:13:29,191 Nesse caso, venha dar uma olhada. 193 00:13:29,483 --> 00:13:30,525 Bernardo. 194 00:13:31,191 --> 00:13:33,316 Tudo o que resta é você deleitar seus olhos. 195 00:13:38,358 --> 00:13:41,317 E agora, o que você diria? 196 00:13:41,567 --> 00:13:43,650 Esplêndido. De onde eles vêm? 197 00:13:43,817 --> 00:13:45,567 Da Trafalgar Square. 198 00:13:45,775 --> 00:13:48,858 Max, de onde eles vêm, você acha? 199 00:13:49,233 --> 00:13:51,358 Da casa da Sra. Fortescue, finalmente! 200 00:13:51,567 --> 00:13:54,192 Seus pombos são sem igual no mundo. 201 00:13:54,442 --> 00:13:55,817 Estou contando com você. 202 00:13:56,067 --> 00:13:59,025 Quando Sua Majestade provou seu pombo en croûte, 203 00:13:59,358 --> 00:14:00,775 para mim a nobreza 204 00:14:00,984 --> 00:14:04,359 que passou por mim, ano passado. 205 00:14:04,525 --> 00:14:07,234 Vire quando você mistura a manteiga! 206 00:14:07,525 --> 00:14:09,734 Caramba, Eu já te contei! 207 00:14:11,650 --> 00:14:15,859 Obrigado mais uma vez, Max, por me escolher para este banquete. 208 00:14:16,067 --> 00:14:19,942 Você e eu triunfaremos, sem esquecer Natasha. 209 00:14:24,109 --> 00:14:27,901 Eu nunca a vi antes. Como é? Fantástico? 210 00:14:28,109 --> 00:14:29,442 Natasha? 211 00:14:29,817 --> 00:14:31,609 Um excelente confeiteiro. 212 00:14:31,901 --> 00:14:34,942 É óbvio. Mas é apetitoso? 213 00:14:35,109 --> 00:14:36,442 Desculpe, meu rapaz. 214 00:14:36,651 --> 00:14:39,526 Boulotte, na casa dos cinquenta, e uma cabeça de pudim. 215 00:14:39,901 --> 00:14:41,068 O acesso é proibido. 216 00:14:44,068 --> 00:14:45,984 Auguste, que vento bom? 217 00:14:47,026 --> 00:14:49,109 Fale comigo de forma diferente. 218 00:14:49,359 --> 00:14:52,068 Uma roda de queijo mofado. 219 00:14:52,318 --> 00:14:53,901 É mais assim. Você sabia que eu estava aqui? 220 00:14:54,109 --> 00:14:57,360 Você almoça todos os dias neste chiqueiro. 221 00:14:57,568 --> 00:14:59,610 Luís, você sabe Augusto Grandvilliers. 222 00:14:59,901 --> 00:15:03,235 Como isso... Saco de lixo francês Entrem? 223 00:15:03,485 --> 00:15:04,651 Desculpe, tentei de tudo. 224 00:15:04,860 --> 00:15:06,193 Exceto pela bala no joelho. 225 00:15:06,401 --> 00:15:08,901 Como você pôde causar minha queda? 226 00:15:09,151 --> 00:15:10,943 A que devo esta pantomima? 227 00:15:11,151 --> 00:15:12,151 Esse. 228 00:15:12,735 --> 00:15:15,860 Sua folha de repolho imunda. 229 00:15:16,902 --> 00:15:19,485 "A refeição mais fabulosa no mundo". 230 00:15:19,652 --> 00:15:21,902 preparado por 4 chefs de topo. 231 00:15:22,110 --> 00:15:24,235 Mas sem Auguste Grandvilliers. 232 00:15:24,485 --> 00:15:26,818 Por que sem Auguste Grandvilliers? 233 00:15:27,152 --> 00:15:30,235 Porque eu escolhi a cozinha mais fabulosa, 234 00:15:30,443 --> 00:15:33,110 não é o mais superestimado. 235 00:15:33,985 --> 00:15:37,777 O que você sabe sobre isso? Droga... revisão! 236 00:15:38,152 --> 00:15:40,402 Você nunca cozinhou nada. 237 00:15:40,777 --> 00:15:44,735 Você não precisa saber como colocar reconhecer um ovo podre. 238 00:15:47,402 --> 00:15:51,694 E depois há a Suíça, quem faz schnitzel? 239 00:15:51,944 --> 00:15:54,485 Auguste, eu não escolhi Louis 240 00:15:54,861 --> 00:15:56,944 para seu schnitzel, mas seu pombo. 241 00:15:57,736 --> 00:15:59,319 Seu pombo? 242 00:15:59,736 --> 00:16:01,944 Seu pombo é uma infâmia. 243 00:16:02,111 --> 00:16:05,069 Eu não serviria o pombo dele para o meu gato. 244 00:16:05,277 --> 00:16:08,277 Cuspi no pombo dele! 245 00:16:12,277 --> 00:16:14,486 Você se atreveu a cuspir no meu pombo? 246 00:16:15,028 --> 00:16:16,778 Eu cuspi em você! 247 00:16:49,070 --> 00:16:51,987 Suas coisas têm gosto de esterco! 248 00:16:52,195 --> 00:16:53,237 Meu coelho, 249 00:16:54,903 --> 00:16:56,195 volte para a França! 250 00:17:10,195 --> 00:17:11,195 Você está doente! 251 00:17:15,154 --> 00:17:17,070 Com fé, eu vou te matar! 252 00:17:17,279 --> 00:17:18,529 Louco. 253 00:17:20,695 --> 00:17:22,029 Livre-se disso. 254 00:17:23,862 --> 00:17:25,237 Eu vou te matar! 255 00:17:26,529 --> 00:17:27,779 O que você acha? 256 00:17:28,112 --> 00:17:31,112 Cogumelos? Nada mal para a temporada. 257 00:17:55,321 --> 00:17:57,113 - Olá, Nat. - Ah, é você! 258 00:17:58,363 --> 00:18:01,238 eu teria preferido o comércio de escravos brancos. 259 00:18:01,571 --> 00:18:03,904 O marido não tem o direito ver sua esposa? 260 00:18:04,279 --> 00:18:05,404 Ex-marido, ex-esposa, 261 00:18:05,654 --> 00:18:08,488 e com licença um compromisso importante. 262 00:18:08,863 --> 00:18:11,196 Sim, ouvi a notícia. Bom para você. 263 00:18:11,363 --> 00:18:13,988 Este salão mítico lhe dá as boas-vindas. Eu te invejo. 264 00:18:14,321 --> 00:18:17,655 - Vou pegar um cinzeiro para você, ok? - Tenho algo para te mostrar. 265 00:18:18,238 --> 00:18:20,196 Robby, isso se chama sequestro. 266 00:18:21,030 --> 00:18:24,196 Para a altura, é claro, de suas façanhas gloriosas, 267 00:18:24,613 --> 00:18:27,197 como o adultério. Não esqueçamos o adultério. 268 00:18:27,572 --> 00:18:31,488 Fazendo sexo com sua secretária, não é adultério. 269 00:18:31,905 --> 00:18:35,238 - Isso é uma abreviatura? - Já esqueci o primeiro nome dele. 270 00:18:35,947 --> 00:18:38,530 Vikki com 2 Ks e zero sutiãs. 271 00:18:39,363 --> 00:18:41,863 Mova sua bunda, para que eu possa te mostrar uma coisa. 272 00:18:47,155 --> 00:18:48,822 Você ainda come junk food? 273 00:18:49,489 --> 00:18:51,655 O que você está fazendo, hambúrguer de frango? 274 00:18:52,155 --> 00:18:53,572 Omelete. 275 00:18:53,739 --> 00:18:55,614 Artificial, desidratado, pedido pelo correio? 276 00:18:55,864 --> 00:18:56,989 Com ovos frescos! 277 00:18:57,197 --> 00:18:59,780 Estou abrindo uma rede de franquias na Europa: 278 00:19:00,030 --> 00:19:01,739 Londres, Paris, Roma, Veneza, 279 00:19:01,989 --> 00:19:04,280 Copenhaga e, espero, Bruxelas. 280 00:19:04,447 --> 00:19:07,697 Bom trabalho. A mesma invasão de Hitler. 281 00:19:10,697 --> 00:19:11,822 O que você acha? 282 00:19:12,072 --> 00:19:14,281 Eu odeio tudo neste projeto. 283 00:19:15,239 --> 00:19:18,072 Então, se não me engano, ele vai ganhar muito dinheiro para você novamente. 284 00:19:18,406 --> 00:19:21,614 Isso mesmo, você nunca foi fã dos anteriores. 285 00:19:21,781 --> 00:19:24,322 Seu conceito étnico foi ousado. 286 00:19:24,531 --> 00:19:26,614 Até onde foi "Pretzels da Rachel"? 287 00:19:26,781 --> 00:19:30,906 Vendido para Indústrias Columbia por US$ 3 milhões. 288 00:19:31,989 --> 00:19:35,948 - E a cadeia alimentar da sua alma? - "Les Entrailles du bon Dieu"? 289 00:19:36,239 --> 00:19:39,281 - Dá vontade. - Vendido também. Quatro milhões. 290 00:19:39,531 --> 00:19:42,031 Aí, será "A Casa do Colesterol? 291 00:19:44,281 --> 00:19:45,615 Abordagem. 292 00:19:45,823 --> 00:19:48,281 Dessa vez eu me superei. 293 00:19:48,656 --> 00:19:49,656 Pronto para ir? 294 00:19:52,406 --> 00:19:54,323 "Berço Berço. 295 00:19:54,698 --> 00:19:56,656 - "Berço Berço"? - Sim. 296 00:19:56,865 --> 00:19:59,281 E você vai fazer uma Big Codette? 297 00:20:00,240 --> 00:20:02,073 Para fazer os pintinhos cacarejarem. 298 00:20:05,490 --> 00:20:09,865 Com você, o mundo seria um vasto pizzaria de plástico pastel. 299 00:20:10,115 --> 00:20:12,323 E? o mundo adora pizza. 300 00:20:12,573 --> 00:20:16,948 Exceto o seu, feito de vinhos finos, ervas e estrelinhas. 301 00:20:17,240 --> 00:20:21,032 Mas o mundo real, com 4 filhos e US$ 1,89 para alimentá-los. 302 00:20:21,282 --> 00:20:23,240 Você quer combater a pobreza? 303 00:20:23,532 --> 00:20:26,574 Cabeça de ovo! 1,89 não significa lixo. 304 00:20:26,824 --> 00:20:28,907 Uma boa omelete é fácil de fazer. 305 00:20:29,157 --> 00:20:32,574 Estou procurando um ótimo chef para as especificações. 306 00:20:32,740 --> 00:20:35,240 Finalmente chegamos ao aos porquês e porquês! 307 00:20:35,449 --> 00:20:36,490 Perdão? 308 00:20:36,865 --> 00:20:39,699 - Você não me imaginou... - Você está louco? 309 00:20:39,907 --> 00:20:42,907 Tenho 20 nomes em mente antes do seu. 310 00:20:43,074 --> 00:20:47,366 Eu nunca aceitarei esse trabalho. Nem em um milhão de anos. 311 00:20:48,657 --> 00:20:50,449 Me desculpe por ter tocado no assunto. 312 00:20:50,657 --> 00:20:52,949 Honra do escoteiro, Eu não farei isso de novo. 313 00:20:53,324 --> 00:20:56,866 Minha última oferta: sem presença na cozinha ou em qualquer outro lugar. 314 00:20:57,032 --> 00:21:00,533 Apenas sua foto na parede, em uma camiseta, todos sorrisos. 315 00:21:00,741 --> 00:21:02,408 Por que não Vikki, sem camisa? 316 00:21:02,616 --> 00:21:05,533 Diga sim ou não, mas pare de ser sarcástico. 317 00:21:06,783 --> 00:21:08,824 - Por que você não a impediu? - De quê? 318 00:21:09,116 --> 00:21:10,783 Para usar minha cozinha. 319 00:21:18,283 --> 00:21:19,658 Tão arrebatador como sempre. 320 00:21:19,866 --> 00:21:22,700 Seu bajulador! Você me prometeu uma sequência. 321 00:21:22,783 --> 00:21:24,616 Não tente me enganar. 322 00:21:24,825 --> 00:21:27,241 Vamos, a rainha não vai esperar! 323 00:21:28,533 --> 00:21:30,241 Você se casou com ele sem minha aprovação. 324 00:21:30,408 --> 00:21:33,866 E no dia em que você o deixou, Eu te enviei um presente. 325 00:21:34,241 --> 00:21:38,825 Ele deve ter inspirado você intensamente, este comedor de água gelada. 326 00:21:39,075 --> 00:21:41,492 Ele nasceu de um útero? como o resto de nós, 327 00:21:41,700 --> 00:21:45,492 ou um saco de pudim instantâneo, pronto para usar? 328 00:22:08,825 --> 00:22:13,075 Decore um pouco mais aqui, e cuidado com o perímetro. 329 00:22:23,951 --> 00:22:25,826 Ei, o chef real! 330 00:22:26,076 --> 00:22:28,284 Você os chama de cogumelos? 331 00:22:28,534 --> 00:22:31,326 É uma merda! Merda em lata! 332 00:22:31,534 --> 00:22:33,826 Você me ligou, Louis? 333 00:22:33,992 --> 00:22:37,909 Em 30 anos, eu nunca vi um fungo tão nojento. 334 00:22:38,159 --> 00:22:39,659 Um pouco de autocontrole. 335 00:22:39,909 --> 00:22:42,201 Os cogumelos do Império são renomados. 336 00:22:42,451 --> 00:22:45,701 Mas qual Império? Você perdeu tudo. 337 00:22:45,909 --> 00:22:48,743 Sim, como diz o ditado: “Muitos cozinheiros…” 338 00:22:48,993 --> 00:22:51,618 Eu não me importo, ainda é uma porcaria! 339 00:22:51,868 --> 00:22:53,826 Certamente, mas bem acomodado... 340 00:22:53,993 --> 00:22:57,035 Eu deveria ter feito o acordo eu mesmo. 341 00:23:01,951 --> 00:23:04,076 Você é a verdadeira Natasha O'Brien? 342 00:23:04,326 --> 00:23:06,576 Max descreveu uma grande coisa feia. 343 00:23:06,701 --> 00:23:09,493 Você sabe, é engraçado, ele me contou sobre um cigarro. 344 00:23:13,326 --> 00:23:15,452 Você me excita como uma fera. 345 00:23:15,660 --> 00:23:18,243 Só o seu perfume me intoxica: 346 00:23:18,452 --> 00:23:20,368 framboesa, baunilha, amêndoa! 347 00:23:20,618 --> 00:23:22,327 - Fred. - Está tudo bem, está tudo bem. 348 00:23:22,660 --> 00:23:24,827 Seus braços estão brilhando de suor. 349 00:23:25,285 --> 00:23:28,077 Braços suados me deixam louco. 350 00:23:28,827 --> 00:23:30,910 Beecham. A lista de caça está enchendo? 351 00:23:31,160 --> 00:23:32,994 Sr. Ross, já faz muito tempo. 352 00:23:33,244 --> 00:23:35,452 Não há problema em dizer isso. Como tá indo? 353 00:23:35,827 --> 00:23:37,660 O Sr. Ross está aqui. 354 00:23:40,285 --> 00:23:41,952 Você está convidado a entrar. 355 00:23:42,160 --> 00:23:45,785 - Foi isso que ele disse? - Bem, não exatamente. 356 00:24:05,911 --> 00:24:07,911 Ele é o rei do taco? 357 00:24:08,119 --> 00:24:09,452 Olá, Máx. 358 00:24:09,827 --> 00:24:13,494 Como está seu templo templo da comida em frasco? 359 00:24:13,703 --> 00:24:16,078 Comida rápida, máx. 360 00:24:16,286 --> 00:24:18,078 Eu sinto muito. 361 00:24:19,036 --> 00:24:23,536 Quantos querubins desavisados envenenado esta semana? 362 00:24:23,744 --> 00:24:27,244 Mas você engordou novamente. Você parece um dirigível! 363 00:24:27,453 --> 00:24:31,036 - Você viu um médico? - E ele me dá 5 minutos de vida. 364 00:24:31,286 --> 00:24:33,328 Esta conversa será breve. 365 00:24:33,536 --> 00:24:34,995 Isso é tudo que peço. 366 00:24:35,370 --> 00:24:38,328 - Que nova abominação? - A omelete. 367 00:24:38,703 --> 00:24:41,036 Em bolas de pingue-pongue furadas? 368 00:24:41,411 --> 00:24:43,370 Que respeitarão as regras de higiene. 369 00:24:43,786 --> 00:24:47,578 Uma omelete com higiene. Ela lava as mãos com sabão? 370 00:24:47,995 --> 00:24:51,203 Vamos ver, eu dou ao consumidor o que eles querem! 371 00:24:51,620 --> 00:24:53,953 Bobagem. Você dá nitrato a ele, 372 00:24:54,370 --> 00:24:56,495 fosfato e glutamato. 373 00:24:56,870 --> 00:24:58,537 Você está envenenando o proletariado. 374 00:24:58,870 --> 00:25:01,412 Seu grande hipócrita, você não se importa com o proletariado. 375 00:25:01,662 --> 00:25:04,745 Você não jogaria um crouton para ele para gaspacho. 376 00:25:04,912 --> 00:25:06,620 Sua espécie está em extinção. 377 00:25:07,370 --> 00:25:09,995 Eu sei muito bem. Vá direto ao ponto. 378 00:25:10,329 --> 00:25:14,120 Cheguei ao ponto: preciso um chef no comando. Tem alguma ideia? 379 00:25:14,412 --> 00:25:17,787 Desculpe. Eu dirijo uma revista, não é um bordel. 380 00:25:18,745 --> 00:25:21,454 Que bom ver você também. 381 00:25:21,870 --> 00:25:23,829 Talvez tente Louis Kohner. 382 00:25:24,245 --> 00:25:27,329 Ele está em Buckingham, cortejando sua esposa. 383 00:25:27,537 --> 00:25:30,371 Ops, desculpe. Sua ex-esposa. 384 00:25:30,912 --> 00:25:34,621 Aqui vamos nós: você quer tudo para você. 385 00:25:34,996 --> 00:25:36,204 Obviamente. 386 00:25:36,454 --> 00:25:39,287 Você gostou do corpo dela, mas eu, seus merengues, 387 00:25:39,496 --> 00:25:42,579 suflês, doces, e sobremesas. 388 00:25:42,829 --> 00:25:46,496 Ela é uma artista, Ofereci-lhe uma tela viva. 389 00:25:46,746 --> 00:25:49,579 Você, o mero cliente em potencial de reproduzir. 390 00:25:50,496 --> 00:25:52,413 As lamentações do capão. 391 00:25:52,663 --> 00:25:55,913 Vou seguir seu conselho e ligue para Kohner. 392 00:26:00,079 --> 00:26:04,121 O consomê foi enviado. Chegou a sua vez, Luís! 393 00:26:04,996 --> 00:26:07,413 Ah Merda. Saia do meu caminho! 394 00:26:08,913 --> 00:26:11,205 Abra o forno! E mais rápido que isso! 395 00:26:12,246 --> 00:26:13,705 - A pá! - Aqui. 396 00:26:17,163 --> 00:26:18,246 OK. Tire-os. 397 00:26:19,580 --> 00:26:22,621 Tire todos eles. E pule! 398 00:26:23,580 --> 00:26:26,330 Natasha, me dê uma mão. 399 00:26:27,955 --> 00:26:29,413 Traga a gelatina líquida. 400 00:26:29,663 --> 00:26:32,913 Natasha, meu anjo, despeje a geleia dentro. 401 00:26:33,163 --> 00:26:34,830 Onde está o agrião? 402 00:26:35,038 --> 00:26:37,372 Eu preciso do agrião! 403 00:26:38,038 --> 00:26:39,247 Agrião! 404 00:26:41,663 --> 00:26:42,747 Tome cuidado! 405 00:26:43,580 --> 00:26:46,872 Não quebre a cauda. Ou a crosta. Mais rápido, mais rápido! 406 00:26:47,205 --> 00:26:50,164 - A fragrância é divina. - Claro que é. É divino! 407 00:26:51,455 --> 00:26:53,414 Depressa, não deve esfriar. 408 00:26:53,789 --> 00:26:55,080 Passe o agrião. 409 00:26:56,580 --> 00:26:57,747 Mais rápido, mais rápido! 410 00:26:58,164 --> 00:27:00,622 Eles têm que ser tão bonitos quanto bons. 411 00:27:00,997 --> 00:27:03,497 Como pombos em pastos verdejantes. 412 00:27:03,747 --> 00:27:05,622 Pinturas impressionistas reais. 413 00:27:05,789 --> 00:27:08,956 Kandinsky, Fernand Léger, Matisse, você entendeu. 414 00:27:10,497 --> 00:27:11,497 É isso. 415 00:27:11,872 --> 00:27:12,914 Aqui estamos. 416 00:27:13,081 --> 00:27:14,622 É magnífico. 417 00:27:15,331 --> 00:27:17,206 Parabéns, chefe. 418 00:27:17,581 --> 00:27:19,789 Não fique aí parado! Enviar! 419 00:27:20,164 --> 00:27:21,831 Rápido, antes que esfrie! 420 00:27:22,206 --> 00:27:23,373 Sirva quente! 421 00:27:23,623 --> 00:27:26,914 Só um minuto! tenho certeza que tenho Esqueci um ingrediente. 422 00:27:27,164 --> 00:27:30,081 Pombo, crosta, porco, faisão, perdiz. 423 00:27:30,581 --> 00:27:33,123 Trufas. Coloquei as trufas? Sim. 424 00:27:33,331 --> 00:27:36,664 Bacon, ganso, conhaque... O que eu esqueci? 425 00:27:36,873 --> 00:27:39,081 Miséria, não há tempo para refazê-los. 426 00:27:39,289 --> 00:27:40,331 Remover! 427 00:27:40,540 --> 00:27:42,748 Natasha, me tranquilize! 428 00:27:42,998 --> 00:27:46,206 Você terá um ataque mais tarde. É a minha vez. 429 00:29:37,958 --> 00:29:39,208 Remover! 430 00:29:47,583 --> 00:29:48,833 Senhoras... 431 00:29:49,708 --> 00:29:52,042 Senhoras e senhores, 432 00:29:52,708 --> 00:29:56,375 uma certa senhora lhe agradece ela agradece. 433 00:30:00,917 --> 00:30:03,959 Luís, Natacha, 434 00:30:04,292 --> 00:30:07,875 Sua Majestade gostaria de ver você na sala de jantar. 435 00:30:09,875 --> 00:30:12,750 Ela gostaria de te agradecer pessoalmente. 436 00:30:23,001 --> 00:30:25,501 Como é bom! 437 00:30:26,376 --> 00:30:28,542 Oh céus! 438 00:30:30,251 --> 00:30:32,209 Luís! 439 00:30:32,584 --> 00:30:33,751 Você faz isso tão bem. 440 00:30:33,959 --> 00:30:35,918 Lentamente, lentamente. 441 00:30:36,126 --> 00:30:37,501 - E de novo. - Você gosta disso? 442 00:30:37,751 --> 00:30:39,959 E novamente. E de novo! 443 00:30:40,209 --> 00:30:44,418 Sim, você quer. Você é minha inspiração. 444 00:30:44,918 --> 00:30:48,168 Você é incrível, divino. 445 00:30:49,376 --> 00:30:51,251 Eu adoro olhar para você. 446 00:30:52,376 --> 00:30:54,085 Vadia, você me mordeu! 447 00:30:54,293 --> 00:30:56,376 Eu não pude evitar, é tão bom. 448 00:30:58,293 --> 00:31:00,626 Fizemos voar faíscas no Palais. 449 00:31:00,876 --> 00:31:03,460 Você e eu formamos um par incrível. 450 00:31:03,751 --> 00:31:04,876 O que você está fazendo? 451 00:31:05,335 --> 00:31:06,626 Eu molho você. 452 00:31:07,001 --> 00:31:10,251 Eu amo isso. Eu amo isso. Eu amo muito isso. 453 00:31:11,835 --> 00:31:13,585 Fico bem de vermelho? 454 00:31:14,585 --> 00:31:16,918 Sim. Com perfeição. 455 00:31:24,252 --> 00:31:26,627 Aqui. O beijinho. 456 00:31:33,627 --> 00:31:35,960 Ninguém me conhece aqui, é para você. 457 00:31:39,002 --> 00:31:40,127 Olá? 458 00:31:41,794 --> 00:31:43,044 Isto é para você. 459 00:31:48,544 --> 00:31:50,002 Nat, sou eu. 460 00:31:50,252 --> 00:31:53,086 Robbie. Como você me encontrou? 461 00:31:53,294 --> 00:31:56,586 É simples, quando dois cozinheiros conhecer... 462 00:31:56,836 --> 00:31:58,586 Espere, borboleta. 463 00:31:58,794 --> 00:32:01,669 Só para você saber, estamos sentados aqui completamente vestidos, 464 00:32:01,877 --> 00:32:04,461 e troque receitas e mordidelas. 465 00:32:05,044 --> 00:32:06,711 - Você acredita em mim? - Totalmente. 466 00:32:06,919 --> 00:32:09,586 - Você está errado, estamos brincando. - Eu posso ver isso. 467 00:32:09,794 --> 00:32:10,878 Por que você está ligando? 468 00:32:11,086 --> 00:32:13,544 Dizendo adeus antes de Bruxelas. 469 00:32:13,794 --> 00:32:14,836 Adeus. 470 00:32:15,003 --> 00:32:17,211 Quando eu voltar, vamos ao restaurante... 471 00:32:17,461 --> 00:32:20,211 Seu convite é inoportuno. Adeus, querido. 472 00:32:20,378 --> 00:32:24,211 Só mais uma coisa, se você não se importa. 473 00:32:26,336 --> 00:32:30,170 Pede a Kohner para consultar para "Berço Berço". 474 00:32:33,336 --> 00:32:37,170 Meu ex quer que você seja consultor para sua rede de restaurantes de omeletes. 475 00:32:38,586 --> 00:32:40,086 Eu prefiro morrer. 476 00:32:40,461 --> 00:32:42,211 Prefiro morrer", disse ele. 477 00:33:23,587 --> 00:33:26,337 Volte a dormir, são apenas sete e meia. 478 00:33:27,962 --> 00:33:30,337 7:30 não existe. 479 00:33:30,879 --> 00:33:32,879 O dia começa às 9h. 480 00:33:33,129 --> 00:33:35,046 Vou acender meus fornos. 481 00:33:35,212 --> 00:33:38,004 O café da manhã estará pronto quando você acordar. 482 00:33:38,254 --> 00:33:40,004 Um café da manhã de sonho. 483 00:33:40,629 --> 00:33:41,921 Delicioso. 484 00:33:44,046 --> 00:33:45,671 Que delícia. 485 00:33:57,629 --> 00:33:59,546 Olá, Pattenrond. 486 00:34:00,004 --> 00:34:01,629 Você pegou um rato? 487 00:34:03,755 --> 00:34:06,421 Você vai tomar seu café da manhã em um minuto. 488 00:34:06,630 --> 00:34:08,588 Um pouco de paciência. 489 00:35:29,214 --> 00:35:30,673 Que cheiro gostoso! 490 00:35:30,923 --> 00:35:33,173 Eu não sei o que é isso, mas eu quero um pouco! 491 00:35:38,340 --> 00:35:40,131 Posso ajudar, Luís? 492 00:35:40,590 --> 00:35:42,923 Espremer laranjas, fazer café? 493 00:35:49,465 --> 00:35:51,881 Sinto cheiro de algo cozido! 494 00:35:52,756 --> 00:35:54,590 Um pouco demais, na verdade! 495 00:36:09,132 --> 00:36:10,548 Senhorita O'Brien. 496 00:36:11,257 --> 00:36:13,382 Por favor, sente-se. 497 00:36:17,715 --> 00:36:19,924 Inspetor Sênior Blodgett, 498 00:36:20,174 --> 00:36:22,840 e esse curinga é o Brigadeiro Doyle. 499 00:36:24,882 --> 00:36:25,965 Senhorita O'Brien, 500 00:36:26,132 --> 00:36:29,757 abrindo a porta do forno e vendo o Sr. Kohner, 501 00:36:30,007 --> 00:36:32,840 que, segundo a autópsia, foi cozido como um assado, 502 00:36:33,049 --> 00:36:34,590 o que você achou? 503 00:36:35,174 --> 00:36:37,924 Nada. Eu estava muito chateado pensar. 504 00:36:38,091 --> 00:36:40,757 Você achou que sabia quem fez isso? 505 00:36:41,591 --> 00:36:44,591 Poderia ser alguém da brigada do Sr. Kohner? 506 00:36:44,716 --> 00:36:46,757 - Eu duvido. - Por que você deveria? 507 00:36:47,049 --> 00:36:49,591 Ele era um defensor de de carne. 508 00:36:53,174 --> 00:36:54,549 Senhorita O'Brien, 509 00:36:56,049 --> 00:36:58,008 você sabe Augusto Grandvilliers? 510 00:36:58,216 --> 00:36:59,924 Um chamado chef francês. 511 00:37:00,133 --> 00:37:01,383 No nome, sim. 512 00:37:01,674 --> 00:37:05,091 Ele teve uma briga com o Sr. Kohner, bastante violento. 513 00:37:05,424 --> 00:37:08,299 Segundo testemunhas, ele até o atacou. 514 00:37:08,466 --> 00:37:09,549 Com uma faca. 515 00:37:09,883 --> 00:37:11,799 Este é um caminho promissor. 516 00:37:12,174 --> 00:37:15,675 Sim. Mas é impossível para pegar esse malandro. 517 00:37:18,425 --> 00:37:21,758 É seguro assumir que você passou a noite aqui? 518 00:37:23,216 --> 00:37:24,383 Pudermos. 519 00:37:30,091 --> 00:37:33,550 Havia uma terceira pessoa na sua empresa? 520 00:37:34,008 --> 00:37:35,133 Éramos apenas dois. 521 00:37:37,175 --> 00:37:39,092 Telefonemas? 522 00:37:39,508 --> 00:37:40,508 Não que eu... 523 00:37:44,883 --> 00:37:46,300 Sim, senhorita O'Brien? 524 00:37:49,550 --> 00:37:51,592 Algo está voltando para você, parece. 525 00:37:52,759 --> 00:37:54,134 Não é grande coisa. 526 00:37:54,842 --> 00:37:57,092 Deixe-me ser o juiz. 527 00:38:00,634 --> 00:38:03,092 Houve uma ligação, mas era para mim. 528 00:38:03,300 --> 00:38:04,425 De quem? 529 00:38:08,675 --> 00:38:10,759 Quem ligou para você, senhorita O'Brien? 530 00:38:11,009 --> 00:38:12,176 Sem interesse. 531 00:38:12,384 --> 00:38:14,717 - Diga-me quem! - Roberto Ross. 532 00:38:17,967 --> 00:38:20,342 Robert Ross, meu ex-marido. 533 00:38:21,301 --> 00:38:24,967 Eu quero que você saiba... Eu não faço isso por prazer. 534 00:38:26,759 --> 00:38:28,051 Meu olho! 535 00:38:28,259 --> 00:38:31,384 Você acha isso prazeroso, morte, crime, 536 00:38:31,634 --> 00:38:34,509 seu ato chefão. Você não seria policial se não o fizesse. 537 00:38:35,384 --> 00:38:36,509 Talvez sim, 538 00:38:36,676 --> 00:38:39,968 em qualquer caso, estamos interessados no Sr. Ross. 539 00:38:40,343 --> 00:38:42,843 Eu até acho fascinante. 540 00:38:43,259 --> 00:38:44,843 Esqueça. Ele está em Bruxelas. 541 00:38:45,468 --> 00:38:46,468 Daí o seu apelo. 542 00:38:46,718 --> 00:38:48,218 Olá. Aparentemente, 543 00:38:48,635 --> 00:38:51,051 Natasha O'Brien está aqui. Roberto Ross. 544 00:38:51,426 --> 00:38:55,051 Senhor Ross, o homem providencial. 545 00:38:55,426 --> 00:38:58,968 Nat! Eu estive procurando por você. Eu ouvi a notícia. 546 00:38:59,301 --> 00:39:00,593 Você não estava em Bruxelas? 547 00:39:00,801 --> 00:39:03,176 Não fui embora porque fiquei sem travesseiros. 548 00:39:04,260 --> 00:39:06,593 Espero que eles não suspeitem de você. 549 00:39:07,093 --> 00:39:09,552 Não, não mais. 550 00:39:16,968 --> 00:39:20,427 Muita conversa no Palais. Adeus à nobreza, 551 00:39:20,802 --> 00:39:21,968 Olá exilado. 552 00:39:22,218 --> 00:39:24,302 Olá a todos. Nat! 553 00:39:24,468 --> 00:39:25,510 Procure-o. 554 00:39:25,760 --> 00:39:28,177 Seja qual for o seu testemunho, Eu sou suspeito. 555 00:39:28,385 --> 00:39:31,719 Obrigado. Mas de acordo com Agatha Christie, você precisa de provas. 556 00:39:31,969 --> 00:39:34,219 Que tipo de esquisito cozinharia carne humana? 557 00:39:34,427 --> 00:39:36,135 É você, Max. 558 00:39:36,510 --> 00:39:39,260 Você é ridículo, Não posso ser eu. 559 00:39:39,469 --> 00:39:43,427 Só um diletante cozinharia um produto suíço a 230 graus. 560 00:39:43,844 --> 00:39:47,302 Pelo amor de Deus, esta tragédia não um pouco triste? 561 00:39:47,761 --> 00:39:50,386 Estou arrasado pela dor. 562 00:39:50,594 --> 00:39:52,344 Onde comer agora? 563 00:39:52,719 --> 00:39:55,136 - Você não gostou? - Sim eu faço! 564 00:39:55,302 --> 00:39:58,802 Eu teria gostado de Átila se ele tivesse conseguido fazer quenelles. 565 00:39:59,969 --> 00:40:02,094 Beecham, reserva para senhorita O'Brien 566 00:40:02,511 --> 00:40:04,219 um vôo diurno para Veneza. 567 00:40:04,928 --> 00:40:07,844 Veneza? Só um minuto, Eu não quero ir. 568 00:40:08,219 --> 00:40:10,803 Sim, gatinha, todo mundo sonha com isso. 569 00:40:11,011 --> 00:40:14,428 Você deveria estar entrevistando Fausto Zoppi. 570 00:40:15,011 --> 00:40:17,094 Por favor, envie outra pessoa. 571 00:40:17,511 --> 00:40:20,386 Taratatá. Entreviste-o, pegue a receita 572 00:40:20,594 --> 00:40:22,928 e me traga uma lagosta divina. 573 00:40:24,386 --> 00:40:25,553 Sr. 574 00:40:25,761 --> 00:40:29,470 No meu caminho de novo? Reserve o avião, no trote! 575 00:40:29,803 --> 00:40:31,678 - E um quarto no Danieli. - Uma suíte. 576 00:40:32,011 --> 00:40:35,303 E uma viagem de ida e volta na primeira aula. 577 00:40:35,678 --> 00:40:38,011 Não há como que eu vá para Veneza! 578 00:40:38,386 --> 00:40:40,886 Recuse, gatinha, e sua reputação sofrerá: 579 00:40:41,136 --> 00:40:44,887 Vou afirmar que seu chantilly me deu hemorróidas. 580 00:40:45,053 --> 00:40:47,553 Eu não juraria isso. 581 00:41:42,054 --> 00:41:45,138 Muito velho. O peixe deve estar fresco. 582 00:41:45,763 --> 00:41:48,179 Deve ser... mais que fresco. 583 00:41:50,013 --> 00:41:51,763 A intenção da minha cozinha 584 00:41:51,971 --> 00:41:55,304 é realçar o sabor do produto. 585 00:41:55,638 --> 00:41:59,346 Meu molho não é dissimulação, mas revelação! 586 00:42:05,055 --> 00:42:07,221 - Signore Zoppi... -Fausto. 587 00:42:07,430 --> 00:42:09,471 - Você vem aqui com frequência? - Diariamente. 588 00:42:09,721 --> 00:42:12,513 Zoppi não guarda suas lagostas por mais de um dia. 589 00:42:12,721 --> 00:42:16,930 Depois eles sofrem, e isso modifica a textura da carne. 590 00:42:17,805 --> 00:42:18,847 Não é nada. 591 00:42:19,430 --> 00:42:20,430 Um, 592 00:42:21,472 --> 00:42:22,972 dois, três, quatro, cinco... 593 00:42:26,263 --> 00:42:27,388 Eu não tinha ideia. 594 00:42:27,597 --> 00:42:30,347 Qual é o problema? Eu sei, isso é o principal. 595 00:42:36,222 --> 00:42:40,472 O que mais posso dizer, exceto que que você é magnífico? 596 00:42:41,055 --> 00:42:42,347 O que é esse vegetal? 597 00:42:42,514 --> 00:42:43,889 De la cicoria. 598 00:42:46,889 --> 00:42:48,680 Tire as mãos, amargo! 599 00:42:51,014 --> 00:42:53,180 - Qual é o problema? - Ele me beliscou. 600 00:42:53,430 --> 00:42:54,805 Não foi ele. 601 00:42:55,555 --> 00:42:56,931 Uma lagosta, então? 602 00:42:57,097 --> 00:42:59,264 - Fui eu. - Você? 603 00:42:59,431 --> 00:43:00,514 Obviamente. 604 00:43:01,681 --> 00:43:03,181 Você poderia explicar 605 00:43:03,347 --> 00:43:06,306 por que o italiano beliscando a queda de um chapéu? 606 00:43:06,556 --> 00:43:08,181 Para avaliar a qualidade. 607 00:43:08,389 --> 00:43:11,597 Toque em um melão. Palpe um repolho. 608 00:43:12,056 --> 00:43:13,264 Uma mulher é beliscada. 609 00:43:15,681 --> 00:43:18,514 A mulher vem atrás do repolho, signore Zoppi? 610 00:43:18,806 --> 00:43:21,056 Por favor, me chame de Fausto. 611 00:43:40,723 --> 00:43:42,473 Você conhece Kohner, imagino. 612 00:43:42,681 --> 00:43:46,098 Madonna, que tragédia! Eu adorei aquele homem. 613 00:43:46,348 --> 00:43:49,765 Sou fantástico na cama. Fantástico! 614 00:43:49,973 --> 00:43:52,265 - Diga-me, signore Zoppi... -Fausto. 615 00:43:52,473 --> 00:43:55,723 Fausto, por que não comer no seu restaurante? 616 00:43:55,932 --> 00:43:57,973 Estou fechado para almoço às terças, 617 00:43:58,182 --> 00:44:00,890 para dar uma volta da competição. 618 00:44:01,098 --> 00:44:04,515 Hoje, meu bom amigo Giancarlo Montebianchi. 619 00:44:04,890 --> 00:44:05,973 Você não come nada. 620 00:44:06,348 --> 00:44:09,682 Coloque o que sai de seus fornos na minha boca? 621 00:44:12,432 --> 00:44:14,640 Zoppi só come A culinária de Zoppi. 622 00:44:18,265 --> 00:44:22,390 - Por que você pediu tanto? - Para simular a fome do lobo. 623 00:44:23,015 --> 00:44:25,057 Eu tenho um corpo fantástico. 624 00:44:29,182 --> 00:44:31,140 Você vai adorar me acariciar. 625 00:44:47,932 --> 00:44:49,891 Vá em frente, assuma, Fausto. 626 00:44:51,183 --> 00:44:52,308 Onde eu estava? 627 00:44:52,641 --> 00:44:54,183 Você estava falando sobre seu corpo. 628 00:44:54,433 --> 00:44:56,849 Sim, está voltando para mim. Meu corpo... 629 00:44:57,058 --> 00:44:58,099 Meu corpo. 630 00:44:58,349 --> 00:45:01,016 Meu corpo esticado contra o seu. 631 00:45:01,224 --> 00:45:03,183 Eles são feitos um para o outro. 632 00:45:03,391 --> 00:45:06,641 Ouvir você é fantástico, Fausto. 633 00:45:08,724 --> 00:45:12,766 Vou beijar seus seios, como o sol que beija... 634 00:45:13,225 --> 00:45:14,975 o pomodoro corado. 635 00:45:15,141 --> 00:45:16,600 -Pomodoro? - Tomate. 636 00:45:16,808 --> 00:45:18,600 - Obrigado pelo seu tempo. - De nada. 637 00:45:18,808 --> 00:45:22,433 E quando, com um gemido, você me implora para parar... 638 00:45:22,683 --> 00:45:24,225 Uau! 639 00:45:24,475 --> 00:45:26,683 Você não é Fausto Zoppi? 640 00:45:26,933 --> 00:45:29,392 - Você sabe quem eu sou? - Quem não conhece Zoppi? 641 00:45:29,558 --> 00:45:32,433 A pérola rara em um mar de fabricantes de macarrão. 642 00:45:32,683 --> 00:45:34,100 O melhor chef da Itália. 643 00:45:34,267 --> 00:45:35,308 O único! 644 00:45:35,558 --> 00:45:39,142 Que oportunidade incrível encontrar você! 645 00:45:39,308 --> 00:45:41,558 Então abro uma corrente de... 646 00:45:41,767 --> 00:45:43,267 Você se importa? 647 00:45:43,808 --> 00:45:46,433 Nós éramos no meio de uma conversa íntima. 648 00:45:51,892 --> 00:45:53,809 Vá em frente, assuma, Fausto. 649 00:45:55,434 --> 00:45:58,850 Entre na minha cozinha às 17h esta tarde. 650 00:45:59,059 --> 00:46:02,267 Vou fazer de você minha lagosta, e então... 651 00:46:02,517 --> 00:46:07,101 Então farei amor com você 6 vezes. 652 00:46:14,517 --> 00:46:15,976 Que festa! 653 00:46:20,184 --> 00:46:21,351 Às 17h. 654 00:46:21,517 --> 00:46:25,017 Primeiro, o trabalho, e então, il miracolo. 655 00:46:37,351 --> 00:46:39,309 Se este camarão fizer isso 6 vezes, 656 00:46:39,726 --> 00:46:41,684 será puro milagre. 657 00:46:41,893 --> 00:46:44,726 Se ele não terminar, terei minhas presas na boca. 658 00:46:52,810 --> 00:46:54,643 Um belo esboço, na verdade. 659 00:46:54,893 --> 00:46:56,726 O italiano está pegando fogo. 660 00:46:56,976 --> 00:46:58,935 Você! O que diabos você está fazendo aqui? 661 00:46:59,143 --> 00:47:01,935 Eu esperava que você pudesse contar ao seu novo amigo para seu novo amigo. 662 00:47:02,185 --> 00:47:04,435 Pergunte-me em vez de se intrometer. 663 00:47:04,602 --> 00:47:06,935 eu fui interrompido me interrompeu. 664 00:47:07,143 --> 00:47:11,310 "Antepastos, zuppa, macarrão, pesche, carne e... doce." 665 00:47:11,518 --> 00:47:12,768 Muito poético. 666 00:47:13,102 --> 00:47:15,977 Não me diga você caiu nas besteiras dele? 667 00:47:16,227 --> 00:47:17,310 Talvez. 668 00:47:17,560 --> 00:47:20,810 E você irá para a casa daquele nanico 6 vezes. 669 00:47:21,018 --> 00:47:22,435 Crac-crac? 670 00:47:22,977 --> 00:47:24,019 Talvez. 671 00:47:24,435 --> 00:47:25,435 O que? 672 00:47:25,644 --> 00:47:29,352 Já estamos empatados Depois da sua noite com... Kohner. 673 00:47:29,602 --> 00:47:32,394 Desistir? Eu estou livre, você não estava. 674 00:47:32,602 --> 00:47:34,519 Tenho o direito de ver quem eu quiser. 675 00:47:34,769 --> 00:47:36,769 Saia da minha vida! 676 00:47:37,935 --> 00:47:39,727 Nesse caso, talvez. 677 00:47:41,102 --> 00:47:42,144 Onde você está indo? 678 00:47:43,019 --> 00:47:45,061 Parabenize o cozinheiro. 679 00:50:05,105 --> 00:50:06,271 Fausto? 680 00:51:08,939 --> 00:51:09,897 Você está aí? 681 00:52:16,690 --> 00:52:19,065 Não me culpe por comer. 682 00:52:19,232 --> 00:52:21,524 A oportunidade era boa demais. 683 00:52:22,399 --> 00:52:23,440 Quem é você? 684 00:52:25,857 --> 00:52:26,982 Eu sinto muito. 685 00:52:28,065 --> 00:52:30,982 Capitão Boromeo Ravello, Polícia de Veneza. 686 00:52:35,607 --> 00:52:37,191 Qual o seu nome? 687 00:52:38,066 --> 00:52:39,607 Natasha O’Brien. 688 00:52:45,982 --> 00:52:48,858 Você estava... perto ao signore Zoppi? 689 00:52:49,649 --> 00:52:51,316 Nos conhecemos esta manhã, 690 00:52:51,733 --> 00:52:52,899 Eu também sou chef. 691 00:52:53,149 --> 00:52:56,691 Ele ia preparar sua lagosta lagosta... 692 00:52:58,233 --> 00:52:59,941 e morreu com suas lagostas. 693 00:53:00,274 --> 00:53:03,816 O infeliz não conseguia respirar debaixo d'água. 694 00:53:05,191 --> 00:53:07,775 Quem descobriu o corpo? Chamou a polícia? 695 00:53:08,191 --> 00:53:09,691 O garçom, Palmezzi. 696 00:53:10,108 --> 00:53:11,608 E se ele fosse o assassino? 697 00:53:11,983 --> 00:53:13,941 Simples roubo de peixe para sua família. 698 00:53:15,941 --> 00:53:17,566 Talvez Zoppi o tenha surpreendido, 699 00:53:17,983 --> 00:53:19,733 que azedou... 700 00:53:19,983 --> 00:53:23,483 Não. Ele odiava Zoppi demais para matá-lo. 701 00:53:23,691 --> 00:53:24,816 O que você quer dizer? 702 00:53:26,233 --> 00:53:28,400 Senhorita O'Brien, na Itália, 703 00:53:29,442 --> 00:53:33,692 ter alguém para odiar, é como ter alguém para amar. 704 00:53:33,942 --> 00:53:36,733 Você não pode matar depois de anos de ódio. 705 00:53:36,942 --> 00:53:39,400 Nós nos preocupamos muito com aquele que odiamos. 706 00:53:39,608 --> 00:53:42,817 Diga-me onde você estava esta tarde. 707 00:53:43,192 --> 00:53:45,525 Por que eu deveria? Você suspeita de mim? 708 00:53:45,859 --> 00:53:49,400 A única pessoa Eu não suspeito que seja eu mesmo. 709 00:53:51,775 --> 00:53:52,900 Permita-me. 710 00:54:01,275 --> 00:54:03,234 Iniciais: RR. 711 00:54:06,151 --> 00:54:07,192 Senhorita O'Brien, 712 00:54:09,567 --> 00:54:13,692 Estou tentado a acreditar em você totalmente inocente deste assassinato. 713 00:54:14,192 --> 00:54:15,151 Ótimo! 714 00:54:16,901 --> 00:54:18,901 - Exceto por um detalhe. - Eu retiro o que disse. 715 00:54:19,317 --> 00:54:20,609 O assassinato de Kohner. 716 00:54:21,484 --> 00:54:24,318 Outro chef famoso, encontrado em seu forno, 717 00:54:24,526 --> 00:54:28,318 depois de uma noite selvagem com uma linda Cozinheiro americano. 718 00:54:29,109 --> 00:54:30,568 Um caso incomum. 719 00:54:30,734 --> 00:54:34,484 Imagina minha surpresa quando o lindo fogão americano 720 00:54:34,693 --> 00:54:37,734 pousa na cozinha de outro chef famoso, 721 00:54:37,984 --> 00:54:39,526 também assassinado. 722 00:54:39,901 --> 00:54:41,443 Eu posso imaginar. 723 00:54:43,110 --> 00:54:44,568 É um acéfalo: 724 00:54:44,860 --> 00:54:47,110 Eu voei de Nova York para Londres para matar Kohner, 725 00:54:47,318 --> 00:54:49,693 então, Londres-Veneza para matar Zoppi. 726 00:54:50,318 --> 00:54:53,110 - A menos que eu esteja enganado, você tem marido. - Ex-marido. 727 00:54:53,318 --> 00:54:54,526 Cadê? 728 00:54:59,151 --> 00:55:00,401 Bem, senhorita O'Brien? 729 00:55:00,651 --> 00:55:03,485 Não sei. Em Bruxelas, eu acho. 730 00:55:04,318 --> 00:55:06,402 - Lembre-me do nome dele. - Rob... 731 00:55:08,443 --> 00:55:10,777 Bobby. Bobby Ross. 732 00:55:12,693 --> 00:55:14,277 Em Bruxelas. 733 00:55:16,235 --> 00:55:19,402 De acordo com o relatório da investigação, você tinha... 734 00:55:20,569 --> 00:55:23,319 passou a noite com Louis Kohner. 735 00:55:24,444 --> 00:55:27,402 Você estava planejando repetir com Fausto Zoppi? 736 00:55:28,027 --> 00:55:30,444 Esse é o meu negócio, não é? 737 00:55:33,027 --> 00:55:34,235 Muito bom. 738 00:55:34,485 --> 00:55:36,527 Vamos mudar de assunto. 739 00:55:42,069 --> 00:55:43,486 Senhorita O'Brien... 740 00:55:44,611 --> 00:55:46,069 Senhorita O'Brien, 741 00:55:46,736 --> 00:55:48,027 Você gostaria de... 742 00:55:50,277 --> 00:55:51,777 passar a noite comigo? 743 00:56:10,819 --> 00:56:12,528 Isso responde à sua pergunta? 744 00:56:13,486 --> 00:56:14,819 Exatamente. 745 00:56:18,695 --> 00:56:23,111 Alegre-se, eu acredito em você inocente do assassinato de Zoppi. 746 00:56:23,320 --> 00:56:24,403 Que tal isso? 747 00:56:24,611 --> 00:56:27,820 Se você o tivesse matado, você teria pulado na cama comigo. 748 00:56:27,986 --> 00:56:29,028 Isso é ruim? 749 00:56:29,278 --> 00:56:34,028 Sim. 94 casos consecutivos, e nem um único erro. 750 00:56:34,403 --> 00:56:35,778 94 mulheres? 751 00:56:36,403 --> 00:56:38,403 Eu testo os homens de maneira diferente. 752 00:56:38,903 --> 00:56:41,403 Dos 94 suspeitos, 753 00:56:41,570 --> 00:56:43,570 os 37 que aceitaram minha proposta 754 00:56:43,778 --> 00:56:45,987 eram todos culpados. 755 00:56:46,320 --> 00:56:47,403 Exceto um. 756 00:56:47,653 --> 00:56:49,153 O que aconteceu com isso? 757 00:56:49,653 --> 00:56:51,028 Minha esposa. 758 00:56:58,404 --> 00:57:00,737 Signorina O'Brien, telefone. 759 00:57:06,570 --> 00:57:07,570 Obrigado. 760 00:57:08,987 --> 00:57:09,904 Olá? 761 00:57:10,195 --> 00:57:12,945 Ei, sou eu. Acabei de ouvir falar do Zoppi. 762 00:57:13,195 --> 00:57:15,779 - Você está bem? - Onde você está? 763 00:57:16,321 --> 00:57:18,779 Em Paris. Encontre-me em breve. 764 00:57:24,362 --> 00:57:26,446 Olá, Nat. Volte para o táxi. 765 00:57:26,654 --> 00:57:28,529 - Qual é o problema? - Explicarei mais tarde. 766 00:57:28,696 --> 00:57:30,737 Na Suíte Real. No Pré Catelan. 767 00:57:30,987 --> 00:57:32,154 Vamos, apresse-se! 768 00:57:33,279 --> 00:57:34,279 Para onde estamos indo? 769 00:57:34,571 --> 00:57:36,821 - Para minha pequena reunião. - Perdão? 770 00:57:37,029 --> 00:57:39,321 O melhor chef da Inglaterra, resfriado, 771 00:57:39,654 --> 00:57:40,821 idem, da Itália: 772 00:57:41,154 --> 00:57:44,779 o melhor da França certamente terá algo com que se preocupar. 773 00:57:45,154 --> 00:57:47,029 Então reuni o melhor dos melhores. 774 00:57:49,404 --> 00:57:53,655 Tenho uma vaga sensação de um link entre Kohner e Zoppi. 775 00:57:54,280 --> 00:57:57,280 Eles foram mortos na forma de seu prato exclusivo. 776 00:57:57,530 --> 00:57:59,238 Sim, mas há mais. 777 00:58:20,447 --> 00:58:23,488 Os 6 mais ilustres da França. 778 00:58:24,030 --> 00:58:26,405 Na minha opinião, não vai ser moleza. 779 00:58:26,738 --> 00:58:28,280 Robby, é... Marcelo? 780 00:58:33,155 --> 00:58:35,822 - Você está ótimo. - Deliciosa surpresa. 781 00:58:37,447 --> 00:58:38,989 Roberto Ross, Marcelo Massenet. 782 00:58:39,197 --> 00:58:41,405 O criador da vitela Massenet, um artista. 783 00:58:41,614 --> 00:58:44,405 Massenet? É um prazer imenso. 784 00:58:44,655 --> 00:58:47,864 Marcel, conversaremos mais tarde. Eu tenho uma proposta... 785 00:58:48,155 --> 00:58:49,530 Robby, deixe-o ir. 786 00:58:50,989 --> 00:58:53,489 Deixe-me cozinhar para você esta noite. 787 00:58:53,781 --> 00:58:55,072 Essa noite? É só... 788 00:58:55,322 --> 00:58:58,531 Esta noite! Quem sabe quanto tempo me resta. 789 00:58:58,781 --> 00:59:00,447 - O que você quer dizer com o assassino? - O assassino. 790 00:59:00,656 --> 00:59:03,031 Eu estou obviamente próximo da fila. 791 00:59:03,281 --> 00:59:05,156 Talvez não. 792 00:59:05,531 --> 00:59:07,322 Talvez seja outra pessoa. 793 00:59:07,531 --> 00:59:08,697 Qual outro? 794 00:59:10,156 --> 00:59:11,573 Um dos gusses? 795 00:59:12,531 --> 00:59:14,739 Eu até me pergunto o que eles estão fazendo aqui. 796 00:59:22,864 --> 00:59:23,906 Prazer em conhecê-lo... 797 00:59:24,114 --> 00:59:26,906 François Chappemain. Você deve me ajudar. 798 00:59:27,114 --> 00:59:30,781 Eu sou o mais ameaçado. Dada a minha especialidade. 799 00:59:30,990 --> 00:59:32,573 Fígados de galinha em um espeto flambado. 800 00:59:32,740 --> 00:59:33,781 Voilá! 801 00:59:34,365 --> 00:59:35,865 Para outros, 802 00:59:36,115 --> 00:59:39,865 morrer como um boi ou um coelho, isso não é tarefa fácil. 803 00:59:40,156 --> 00:59:42,948 Mas eu serei espetado 804 00:59:43,615 --> 00:59:44,990 e queimado. 805 00:59:45,240 --> 00:59:47,281 O horror, você pode imaginar? 806 00:59:52,323 --> 00:59:53,490 Com licença. 807 00:59:54,032 --> 00:59:55,115 Jean-Claude! 808 00:59:55,323 --> 00:59:57,698 Minha pequena Natasha! 809 00:59:58,198 --> 01:00:00,490 Minha alcachofra, estou olhando para você. 810 01:00:02,448 --> 01:00:05,157 Tão radiante como sempre, 811 01:00:05,573 --> 01:00:07,615 ou até um pouco mais sexy. 812 01:00:08,990 --> 01:00:11,324 Senti muito a sua falta. 813 01:00:11,782 --> 01:00:12,824 Você também. 814 01:00:17,282 --> 01:00:18,282 Quem é? 815 01:00:18,907 --> 01:00:20,782 Robert Ross, meu ex-marido. 816 01:00:20,990 --> 01:00:23,240 Seu salvador em potencial. 817 01:00:23,532 --> 01:00:25,115 É Jean-Claude Moulineau. 818 01:00:25,324 --> 01:00:27,824 Seu pato de sangue é lendário. 819 01:00:28,074 --> 01:00:29,991 Ele tem mãos de mágico. 820 01:00:30,199 --> 01:00:31,532 Eu posso ver isso. 821 01:00:31,782 --> 01:00:35,116 Ele me ensinou tudo. Eu tinha apenas 20 anos. 822 01:00:35,407 --> 01:00:38,532 O tempo que eu coloquei demais creme de tártaro na minha massa 823 01:00:38,782 --> 01:00:39,782 e eu estava preso... 824 01:00:40,407 --> 01:00:42,991 Então, vamos levar a sério ou o quê? 825 01:00:44,324 --> 01:00:46,699 Robby está certo. Conversaremos mais tarde. 826 01:00:46,949 --> 01:00:48,241 O que vem a seguir? 827 01:00:48,408 --> 01:00:50,908 Para mim, não haverá depois. 828 01:00:51,116 --> 01:00:52,283 Eu vou morrer. 829 01:00:54,241 --> 01:00:57,741 Mas considerando todas as coisas, ninguém é mais digno do que eu. 830 01:00:57,949 --> 01:01:02,824 Meu funeral fará Louis Kohner parece um perdedor. 831 01:01:05,866 --> 01:01:08,450 - Você nunca me contou sobre ele. - Robbie! 832 01:01:08,700 --> 01:01:10,158 Não, diga-me. 833 01:01:10,325 --> 01:01:11,700 Mais um passo e... 834 01:01:12,075 --> 01:01:13,533 como se costuma dizer, adeus Berthe. 835 01:01:13,950 --> 01:01:15,158 - É ele! É ele! - Quem é ele? 836 01:01:15,366 --> 01:01:19,075 O homem visto em Veneza 2 vezes. Ele estava seguindo Zoppi, ele é o assassino! 837 01:01:19,450 --> 01:01:21,283 Meu? Que bobagem. 838 01:01:21,491 --> 01:01:24,200 Eu sou Auguste Grandvilliers, 839 01:01:24,617 --> 01:01:25,950 a próxima vítima. 840 01:01:26,700 --> 01:01:28,700 Entrecôte estilo Mirabeau? 841 01:01:29,867 --> 01:01:30,867 Pessoalmente. 842 01:01:31,242 --> 01:01:34,283 O que esse homem faz com um simples pedaço de carne 843 01:01:34,658 --> 01:01:35,700 é prodigioso. 844 01:01:36,075 --> 01:01:37,325 Ele está metralhando ela? 845 01:01:37,992 --> 01:01:40,325 O que é isso? É para o assassino. 846 01:01:40,533 --> 01:01:42,867 Ele não vai me pegar tão facilmente. 847 01:01:43,242 --> 01:01:46,784 Vamos ver, você agrediu Louis e você estava em Veneza. 848 01:01:47,200 --> 01:01:50,492 Sim. Culpe seu amigo, o porco gordo. 849 01:01:50,700 --> 01:01:51,659 Máx.? 850 01:01:52,950 --> 01:01:56,242 O idiota achou que eles eram mais talentosos do que Grandvilliers. 851 01:01:56,825 --> 01:01:58,075 Ele até escreveu 852 01:01:58,450 --> 01:01:59,950 em sua ridícula gazeta. 853 01:02:00,534 --> 01:02:04,242 Então eu decidi para trazer à luz 854 01:02:04,409 --> 01:02:05,992 sua impostura. 855 01:02:06,701 --> 01:02:09,451 Então decidi segui-los, 856 01:02:09,826 --> 01:02:11,117 como sua sombra: 857 01:02:11,367 --> 01:02:14,409 mais cedo ou mais tarde, eles teriam cometido uma gafe. 858 01:02:14,659 --> 01:02:16,909 Margarina em vez de manteiga, 859 01:02:17,076 --> 01:02:19,201 suco de carne enlatada. 860 01:02:20,034 --> 01:02:21,826 E eu teria testemunhado isso. 861 01:02:22,701 --> 01:02:23,909 Mas eles estão mortos. 862 01:02:24,826 --> 01:02:27,451 E eu sou o próximo. Mas estou pronto. 863 01:02:31,326 --> 01:02:33,368 Guarde essa coisa! 864 01:02:43,410 --> 01:02:44,910 Podemos finalmente começar? 865 01:02:51,743 --> 01:02:55,535 Aproximem-se, senhores. O objetivo é salvar suas vidas! 866 01:03:06,202 --> 01:03:07,368 Obrigado. 867 01:03:08,077 --> 01:03:11,702 Vamos começar nos perguntando quem pode ser. Alguma ideia? 868 01:03:14,410 --> 01:03:16,410 Alguém que odeia cozinhar. 869 01:03:16,660 --> 01:03:18,369 Mas quem a odeia tanto? 870 01:03:18,744 --> 01:03:20,327 Vamos ver, um garçom! 871 01:03:20,702 --> 01:03:24,369 Por que o assassino não começou com um francês? 872 01:03:24,702 --> 01:03:28,744 Se você vai massacrar chefs, comece com um francês! 873 01:03:29,494 --> 01:03:32,660 Você tem razão! Prova de que estamos lidando com um estranho. 874 01:03:33,077 --> 01:03:34,369 Se isso te matar, sim. 875 01:03:34,619 --> 01:03:37,786 O que você sabe sobre isso? Esfolador de coelho... 876 01:03:37,952 --> 01:03:40,952 eu não congelo meus fígados de galinha. 877 01:03:44,702 --> 01:03:46,827 Você está me acusando? 878 01:03:46,994 --> 01:03:49,036 na frente de todas essas pessoas, 879 01:03:49,286 --> 01:03:51,494 congelar meus fígados de aves? 880 01:03:52,202 --> 01:03:53,202 Sim. 881 01:03:53,827 --> 01:03:56,369 Aqui está ele! Aqui está ele! O assassino! 882 01:03:56,619 --> 01:03:59,369 Você está fora da linha, você chnoque! 883 01:03:59,744 --> 01:04:02,286 Já basta! Pare com sua infantilidade! 884 01:04:02,744 --> 01:04:04,036 Precisamos agir. 885 01:04:05,161 --> 01:04:07,161 Ela está certa, vamos resolver o problema com nossas próprias mãos. 886 01:04:07,369 --> 01:04:09,578 Mas como? Nós não sabemos. 887 01:04:09,744 --> 01:04:12,703 Pelo contrário. Sabemos quando o assassino ataca. 888 01:04:12,911 --> 01:04:13,744 Quando? 889 01:04:14,119 --> 01:04:16,036 A vítima ainda está sozinho na cozinha. 890 01:04:16,286 --> 01:04:17,245 eu digo: 891 01:04:17,953 --> 01:04:20,578 "Deixe-o vir", e eu o receberei! 892 01:04:22,328 --> 01:04:24,536 Guarde essa coisa! 893 01:04:26,786 --> 01:04:28,120 Eu deveria... 894 01:04:28,328 --> 01:04:31,370 Eu acho que nós deveríamos chamar a polícia. 895 01:04:31,620 --> 01:04:33,036 Para dizer o quê? 896 01:04:33,203 --> 01:04:36,620 Que todo mundo teme ser morto por alguma razão desconhecida 897 01:04:36,828 --> 01:04:38,578 por um ilustre desconhecido? 898 01:04:38,787 --> 01:04:40,828 O que você quer dizer com um estranho? 899 01:04:45,078 --> 01:04:46,412 Na minha opinião, 900 01:04:46,662 --> 01:04:49,787 o assassino está entre nós, agora mesmo. 901 01:05:09,662 --> 01:05:11,871 A situação é cômica, não é? 902 01:05:12,079 --> 01:05:16,412 Alguém vai matar o rei da culinária francesa. 903 01:05:16,662 --> 01:05:20,996 Mas diga-me, meus amigos, o que poderia ser pior? 904 01:05:21,579 --> 01:05:22,704 Para ser morto, 905 01:05:23,204 --> 01:05:25,329 ou escapar da faca? 906 01:05:43,746 --> 01:05:46,121 O jantar está servido, Sr. Vandeveer. 907 01:05:46,579 --> 01:05:48,121 O que há no cardápio? 908 01:05:48,538 --> 01:05:49,829 Serragem? 909 01:05:50,080 --> 01:05:54,538 110 gramas de caviar, 169 calorias. 910 01:05:56,288 --> 01:05:58,288 11,5 centilitros de champanhe, 911 01:05:58,538 --> 01:06:01,830 Taittinger 1970, 100 calorias. 912 01:06:04,246 --> 01:06:08,455 110 gramas de carne de veado assada, 143 calorias. 913 01:06:08,663 --> 01:06:09,997 Tanto? 914 01:06:12,747 --> 01:06:16,372 Um aspargo, 19 calorias. 915 01:06:19,997 --> 01:06:23,330 11,5 centilitros de vinho tinto, Romanée-Conti 1966, 916 01:06:23,538 --> 01:06:24,955 80 calorias. 917 01:06:27,538 --> 01:06:30,289 Uma tigela de morangos e 3 centilitros de kirsch, 918 01:06:30,539 --> 01:06:32,247 136 calorias. 919 01:06:32,414 --> 01:06:35,455 Então, para a refeição, um total de 647 calorias. 920 01:06:35,664 --> 01:06:38,622 Esta dieta iria morrer de fome um esquilo até a morte. 921 01:06:42,705 --> 01:06:44,830 Você está fechando? Eu não sou um free-rider! 922 01:06:45,497 --> 01:06:46,955 Uma última coisa. 923 01:06:47,456 --> 01:06:49,622 Outro chef assassinado? 924 01:06:49,872 --> 01:06:51,997 E quem poderá ser este? Do tio Ben? 925 01:06:52,414 --> 01:06:53,747 Irmão do Signore Zoppi 926 01:06:54,122 --> 01:06:57,414 está contando com você para o funeral amanhã em Veneza. 927 01:06:57,581 --> 01:07:00,289 Eu dirijo uma revista ou uma funerária? 928 01:07:00,706 --> 01:07:02,706 Diga Estou sobrecarregado de tristeza, 929 01:07:03,081 --> 01:07:04,914 dizer que fui sequestrado por ciganos. 930 01:07:05,497 --> 01:07:06,623 Diga... 931 01:07:09,123 --> 01:07:12,081 Diga que estarei lá. Envie-me via Paris 932 01:07:12,248 --> 01:07:15,456 e diga a Moulineau preparar um pato com sangue, 933 01:07:15,706 --> 01:07:17,873 dois patos, pela manhã. 934 01:07:18,081 --> 01:07:21,039 Você se lembra do propósito da sua dieta? 935 01:07:21,414 --> 01:07:23,123 Estou fazendo uma pausa! 936 01:07:23,831 --> 01:07:25,248 Quanto você perdeu? 937 01:07:25,456 --> 01:07:27,665 Não é da sua conta. 938 01:07:27,915 --> 01:07:29,706 5 quilos e meio. 939 01:07:30,040 --> 01:07:31,373 Está começando a aparecer. 940 01:07:31,581 --> 01:07:33,456 5 quilos e meio. 941 01:07:33,581 --> 01:07:35,748 Faltam apenas 65. 942 01:07:36,165 --> 01:07:37,581 Faça meu cabelo, 943 01:07:37,831 --> 01:07:40,706 então me passe para a Srta. O'Brien em Veneza. 944 01:07:40,956 --> 01:07:43,665 Ela está em Paris, senhor. 945 01:07:43,873 --> 01:07:46,082 Com o Sr. Ross, pequeno detalhe. 946 01:07:46,290 --> 01:07:48,832 É certamente detalhe insignificante. 947 01:07:50,457 --> 01:07:51,665 Você chateou Zoppi? 948 01:07:53,915 --> 01:07:56,707 Eu ofereci-lhe o emprego, ele disse: "Não, grazie". 949 01:07:57,332 --> 01:08:00,915 - A polícia encontrou sua caneta. - Ela sabe que é meu? 950 01:08:04,207 --> 01:08:06,082 Diga, você não suspeita de mim, não é? 951 01:08:12,749 --> 01:08:14,457 - Olá, Natasha? - Onde está Natasha? 952 01:08:14,832 --> 01:08:17,665 Tudo bem, obrigado, Max, e você? Dê um palpite. 953 01:08:19,374 --> 01:08:20,457 Olá, Máx. 954 01:08:20,790 --> 01:08:21,915 Gatinho, não se esqueça 955 01:08:22,165 --> 01:08:26,082 sua apresentação de quarta-feira para a caixa idiota. 956 01:08:26,499 --> 01:08:27,624 O que você está falando? 957 01:08:28,082 --> 01:08:29,999 Você é uma estrela de TV! 958 01:08:30,166 --> 01:08:32,374 Dois chefes foram assassinados. 959 01:08:32,582 --> 01:08:34,624 eu posso estar a próxima vítima. 960 01:08:34,791 --> 01:08:38,207 Pare de chafurdar em seus devaneios macabros. 961 01:08:38,457 --> 01:08:40,249 E leve seus pães de volta para Londres. 962 01:08:40,582 --> 01:08:42,791 Você não tem um monopólio do luto. 963 01:08:43,166 --> 01:08:45,124 Com a morte de Louis e Zoppi, 964 01:08:45,374 --> 01:08:49,458 perdi exatamente metade da refeição mais fabulosa do mundo! 965 01:08:52,916 --> 01:08:54,624 Eu entendi, Robby. 966 01:08:55,374 --> 01:08:57,708 A ligação entre Kohner e Zoppi. 967 01:08:59,083 --> 01:09:00,916 eu sei quem quem será a próxima vítima. 968 01:09:01,333 --> 01:09:02,833 Nat, do que você está falando? 969 01:09:03,208 --> 01:09:05,166 A refeição mais fabulosa do mundo. 970 01:09:05,375 --> 01:09:09,208 Editorial do mês passado. Quatro serviços: 971 01:09:09,416 --> 01:09:13,333 pombo de Louis, lagosta de Zoppi e pato com sangue Moulineau. 972 01:09:13,708 --> 01:09:14,625 Moulineau? 973 01:09:15,041 --> 01:09:16,333 Ele é o próximo! 974 01:09:16,583 --> 01:09:19,833 O assassino segue escrupulosamente o cardápio e... 975 01:09:21,292 --> 01:09:22,417 portanto... 976 01:09:22,833 --> 01:09:25,833 - Robby, eu sou a sobremesa! - E aí? 977 01:09:26,250 --> 01:09:29,667 Mais do que Moulineau, e então, bing, o confeiteiro! 978 01:09:29,833 --> 01:09:31,625 Vá mais devagar, sim? 979 01:09:32,000 --> 01:09:34,542 Quem respeita esse cardápio? Máx.? 980 01:09:34,833 --> 01:09:35,833 Por que Máx.? 981 01:09:36,000 --> 01:09:38,583 Foi ele quem escolheu você em primeiro lugar. 982 01:09:39,292 --> 01:09:41,459 Não, estou inclinado para Grandvilliers. 983 01:09:41,709 --> 01:09:43,459 Por que ele? 984 01:09:43,625 --> 01:09:45,250 Não foi selecionado. 985 01:09:46,417 --> 01:09:48,375 Vamos ligar para Moulineau. 986 01:09:51,125 --> 01:09:52,209 Olá? 987 01:09:52,667 --> 01:09:54,250 Este é Auguste Grandvilliers. 988 01:09:54,459 --> 01:09:56,750 Há alguém tentando entrar. 989 01:09:57,167 --> 01:09:59,792 - Onde você está? - Estou na minha cozinha. 990 01:10:00,209 --> 01:10:02,126 Nós dissemos para você não... 991 01:10:03,376 --> 01:10:06,084 Sr. Grandvilliers? Olá, Sr. Grandvilliers? 992 01:10:07,459 --> 01:10:08,667 - E aí? - Pressa! 993 01:10:51,293 --> 01:10:52,918 Sr. Grandvilliers? 994 01:10:59,835 --> 01:11:02,293 Isso é estranho. Onde você acha que está? 995 01:11:02,377 --> 01:11:05,835 Sua especialidade é o entrecôte, carne. 996 01:11:07,377 --> 01:11:10,043 Droga, foi torrado. 997 01:11:34,586 --> 01:11:35,711 Onde ele pode estar? 998 01:11:35,961 --> 01:11:39,502 O que fazemos com a carne bovina? Vamos ver, carne... 999 01:11:39,794 --> 01:11:43,336 O boi! Pendure! 1000 01:11:51,961 --> 01:11:53,503 Você deve estar brincando comigo! 1001 01:11:57,669 --> 01:11:58,878 Está vivo. 1002 01:11:59,586 --> 01:12:01,753 Encontre-me algo para montar. 1003 01:12:02,919 --> 01:12:06,461 Não há muitos danos. O assassino deu-lhe uma boa surra. 1004 01:12:06,628 --> 01:12:08,711 E o deixou congelar até a morte. 1005 01:12:08,919 --> 01:12:10,253 É horrível! 1006 01:12:14,170 --> 01:12:16,086 Você cometeu um erro, não foi ele. 1007 01:12:16,545 --> 01:12:19,295 Você também: não é Max de Londres. 1008 01:12:19,753 --> 01:12:23,128 Moulineau tendo sido poupado, nada a ver com o menu. 1009 01:12:23,378 --> 01:12:25,086 Você tem um verdadeiro vencedor aqui. 1010 01:12:27,003 --> 01:12:28,420 E eu, Grandvilliers. 1011 01:12:40,878 --> 01:12:43,503 Você prefere com ou sem ketchup? 1012 01:12:43,753 --> 01:12:45,378 - Sem. - Obrigado. 1013 01:12:55,462 --> 01:12:56,504 Um brinde a você. 1014 01:13:13,546 --> 01:13:14,546 Vamos dançar. 1015 01:13:40,838 --> 01:13:43,713 Diga, querido, por que você não volta? 1016 01:13:44,004 --> 01:13:48,338 Desculpe, demorei muito para ser feliz ficar feliz em desistir. 1017 01:13:49,005 --> 01:13:52,921 Você está dizendo que a culpa é minha, o que aconteceu conosco? 1018 01:13:53,171 --> 01:13:56,505 Naquele dia, o cozinheiro não era eu. 1019 01:13:58,505 --> 01:14:00,838 Admita que você costumava sair muito. 1020 01:14:01,130 --> 01:14:04,546 Para seus shows esnobes através de grosso e fino. 1021 01:14:04,796 --> 01:14:06,630 eu não tinha o direito para seus pequenos pratos. 1022 01:14:06,922 --> 01:14:08,755 Você nem mesmo os aprecia. 1023 01:14:09,463 --> 01:14:12,005 Ugh, quiche Lorraine no café da manhã! 1024 01:14:12,255 --> 01:14:14,005 É melhor do que sua bagunça açucarada. 1025 01:14:14,255 --> 01:14:15,838 Bacon e ovos, é isso. 1026 01:14:16,088 --> 01:14:17,797 Isso é quiche, bobo. 1027 01:14:18,047 --> 01:14:22,047 Eu não me importo, não quero nada francês para o café da manhã. 1028 01:14:22,213 --> 01:14:23,547 Eu quero americano. 1029 01:14:23,755 --> 01:14:26,755 Eu quero uma mulher em casa quando eu chegar em casa. 1030 01:14:26,922 --> 01:14:28,297 E crianças! 1031 01:14:33,047 --> 01:14:36,005 Pela enésima vez, Eu não estava pronto. 1032 01:14:36,380 --> 01:14:37,630 Você estava muito ocupado. 1033 01:14:37,964 --> 01:14:41,672 Você também. Você nunca esteve lá quando eu queria falar com você. 1034 01:14:42,130 --> 01:14:44,506 Eu, nunca lá? Você é! 1035 01:14:44,922 --> 01:14:46,881 Quando eu estava lá, você estava no trabalho. 1036 01:14:47,214 --> 01:14:49,797 O que eu deveria ter feito, loja fechada? 1037 01:14:50,214 --> 01:14:52,256 Teria salvado o planeta da acne. 1038 01:14:52,881 --> 01:14:55,339 Divertido. Eu não consigo parar de rir! 1039 01:14:55,756 --> 01:14:59,006 Você ouviu isso? Ele estava sempre muito ocupado. 1040 01:14:59,214 --> 01:15:01,589 Foi ele quem disse isso. Você não entende. 1041 01:15:01,922 --> 01:15:04,256 Anime-se, estou apoiando o marido. 1042 01:15:04,423 --> 01:15:05,798 Mas eu sou a esposa. 1043 01:15:06,173 --> 01:15:08,839 Ninguém é obrigado ter filhos. 1044 01:15:09,048 --> 01:15:12,548 Agora que os temos, o que fazemos com eles? Devolvê-los? 1045 01:15:12,756 --> 01:15:14,339 - Se ao menos! - Parar! 1046 01:15:34,840 --> 01:15:37,215 Boa noite, Rob. Vejo você pela manhã. 1047 01:16:00,132 --> 01:16:03,757 Você pode vir? Um pássaro estranho esqueceu suas roupas. 1048 01:16:04,215 --> 01:16:06,632 - Eles são meus. - Confirmação. 1049 01:16:10,965 --> 01:16:12,424 Este é o seu quarto? 1050 01:16:13,840 --> 01:16:15,049 Parece que sim. 1051 01:16:16,882 --> 01:16:18,674 Onde devo dormir? 1052 01:16:19,382 --> 01:16:20,716 Na cama, imagino. 1053 01:16:20,924 --> 01:16:22,882 Você é um garoto inteligente, isso eu admito. 1054 01:16:23,049 --> 01:16:27,341 Você acha que estou muito preocupado perceber que você está dormindo em cima de mim? 1055 01:16:27,466 --> 01:16:29,632 - Quero meu quarto. - Não há nenhum. 1056 01:16:29,841 --> 01:16:33,424 Realmente? O hotel só tem uma cama com você nela? 1057 01:16:33,799 --> 01:16:36,674 - Há uma convenção. - Sempre otimista. 1058 01:16:38,216 --> 01:16:39,049 Recepção? 1059 01:16:39,924 --> 01:16:42,966 Esta é a suíte do Sr. Ross. Quero um quarto só para mim. 1060 01:16:43,924 --> 01:16:45,258 Não sobrou nenhum? 1061 01:16:46,299 --> 01:16:47,341 Obrigado. 1062 01:16:49,383 --> 01:16:51,841 Eles estão em conluio, admita. 1063 01:16:52,133 --> 01:16:55,299 Qual é o problema? Dormimos juntos por 5 anos. 1064 01:16:56,799 --> 01:17:00,008 - Estou dentro. Não vejo por que não. - Você está falando sério? 1065 01:17:00,341 --> 01:17:02,925 Naturalmente. Cada um ficará do seu lado. 1066 01:17:03,800 --> 01:17:05,800 - Sem abraços? - Não é permitido. 1067 01:17:06,966 --> 01:17:09,091 Você é durona, senhora. 1068 01:17:31,925 --> 01:17:33,883 Máx. Você está atrasado! 1069 01:17:34,175 --> 01:17:37,884 fui pontual, foi o avião que atrasou. 1070 01:17:39,342 --> 01:17:42,259 - Você leu o jornal? - Na cabine. 1071 01:17:42,592 --> 01:17:47,634 E pensar que até um maluco escolhe este velho birbe de Grandvilliers 1072 01:17:47,717 --> 01:17:50,467 como o padrão da culinária francesa. 1073 01:17:50,884 --> 01:17:52,509 - Estamos no fundo do poço. - Sim, estamos. 1074 01:17:52,759 --> 01:17:56,384 Se alguém conquistou o direito para ser eletrocutado, é você! 1075 01:17:57,509 --> 01:17:59,884 Obrigado, Máx. Um milhão de agradecimentos. 1076 01:18:00,134 --> 01:18:02,634 Vamos, temos trabalho a fazer. 1077 01:18:04,217 --> 01:18:08,342 A regra de ouro é levar um patinho muito jovem. 1078 01:18:09,634 --> 01:18:11,134 6 semanas de idade. 1079 01:18:12,009 --> 01:18:13,301 Nem mais um dia. 1080 01:18:16,509 --> 01:18:21,009 E isso deve vir da aldeia de Yvetot, na Normandia. 1081 01:18:21,259 --> 01:18:23,301 Em nenhum outro lugar. 1082 01:18:23,843 --> 01:18:27,301 E ele deve ser morto por asfixia. 1083 01:18:27,593 --> 01:18:30,926 Para não perder uma gota de sangue. 1084 01:18:31,426 --> 01:18:32,801 Isto é essencial. 1085 01:18:33,301 --> 01:18:35,635 Depois é assado inteiro 1086 01:18:35,885 --> 01:18:38,510 de 18 a 20 minutos. 1087 01:18:38,718 --> 01:18:40,801 18 a 20 minutos. 1088 01:18:41,843 --> 01:18:44,760 Então você levanta as redes 1089 01:18:45,010 --> 01:18:48,301 muito, muito, muito bem. 1090 01:18:49,218 --> 01:18:50,676 Redes. 1091 01:18:51,260 --> 01:18:54,343 E agora, meu querido Max, 1092 01:18:54,593 --> 01:18:57,302 prove como derrete na boca! 1093 01:18:58,885 --> 01:19:00,260 Não, fora da minha vista. 1094 01:19:01,052 --> 01:19:04,427 - O que está errado? - Estou de dieta. 1095 01:19:06,052 --> 01:19:09,093 Você? Eu não posso acreditar no que estou ouvindo. 1096 01:19:11,302 --> 01:19:14,469 Meus gueuletons estão me matando, ao que parece. 1097 01:19:17,552 --> 01:19:19,344 Não, dê. 1098 01:19:21,594 --> 01:19:22,594 Um esplendor. 1099 01:19:23,260 --> 01:19:25,177 Simplesmente esplêndido. 1100 01:19:26,010 --> 01:19:29,927 Não consigo resistir ao fim da linha, como seu pato fabuloso. 1101 01:19:30,969 --> 01:19:32,094 Ou então, 1102 01:19:32,469 --> 01:19:34,094 Pombo extraordinário de Louis. 1103 01:19:35,886 --> 01:19:39,886 A ideia de nunca mais provar me faz sentir quente e confuso. 1104 01:19:40,511 --> 01:19:41,677 E minha Natasha, 1105 01:19:42,386 --> 01:19:44,886 o mais perigoso de vocês. 1106 01:19:45,344 --> 01:19:48,886 Suas sobremesas são definitivamente obra do diabo! 1107 01:19:49,511 --> 01:19:52,636 Eu sei que nenhum de vocês me significou algum mal. 1108 01:19:53,011 --> 01:19:55,094 Você não sabia que estava me matando lentamente! 1109 01:19:56,511 --> 01:19:59,053 Mas Max, eu lhe garanto... 1110 01:20:00,469 --> 01:20:01,761 Nós não... 1111 01:20:01,969 --> 01:20:04,594 Isso é o suficiente. Continuar. 1112 01:20:07,803 --> 01:20:08,886 Tudo bem, então... 1113 01:20:11,845 --> 01:20:13,470 Depois que toda a carne for removida, 1114 01:20:13,886 --> 01:20:15,970 corte a carcaça. 1115 01:20:18,636 --> 01:20:20,095 E você não terá esquecido 1116 01:20:20,428 --> 01:20:23,261 deixar o miolo para cozinhar. 1117 01:20:23,636 --> 01:20:25,386 Porque, claro, o coração 1118 01:20:25,803 --> 01:20:27,136 transbordando de sangue. 1119 01:20:30,387 --> 01:20:35,345 Depois coloque as peças na prensa de pato. 1120 01:20:37,303 --> 01:20:38,387 Aqui estamos. 1121 01:20:39,720 --> 01:20:43,387 Uma pitada de caldo de pato. 1122 01:20:46,053 --> 01:20:47,679 Feche imediatamente. 1123 01:20:51,512 --> 01:20:55,762 O objetivo da pressão é obviamente extrair 1124 01:20:56,220 --> 01:20:57,679 sucos vitais. 1125 01:21:15,887 --> 01:21:17,221 Olá ! 1126 01:21:17,929 --> 01:21:19,846 Você já bateu? 1127 01:21:20,054 --> 01:21:23,012 - Eu poderia comer um elefante. - Estamos progredindo. 1128 01:21:23,221 --> 01:21:25,221 Eu tenho uma baita batata! 1129 01:21:25,763 --> 01:21:27,763 Eu sonhei ou você saiu à noite? 1130 01:21:27,971 --> 01:21:32,638 Fui correr esta manhã. Nada como depois de um bom sono. 1131 01:21:33,346 --> 01:21:35,679 - Tenho que admitir, estou blefando. - Por quê? 1132 01:21:35,888 --> 01:21:37,346 Você manteve sua palavra. 1133 01:21:37,596 --> 01:21:40,596 - Fácil. Bilhar. - Você não se importou? 1134 01:21:41,013 --> 01:21:43,054 Perturbado, eu? Você está brincando comigo? 1135 01:21:43,304 --> 01:21:46,388 Esta noite foi a pior noite da minha vida. 1136 01:21:47,930 --> 01:21:49,471 Você pediu por isso. 1137 01:21:49,846 --> 01:21:52,305 Quanto você pagou as recepcionistas? 1138 01:21:52,763 --> 01:21:54,263 - 20 dólares. - 20? 1139 01:21:55,888 --> 01:21:58,013 Eu só valho 20 dólares uma noite? 1140 01:21:58,430 --> 01:22:01,680 Não! Durante a semana. À noite, seria apenas... 1141 01:22:04,055 --> 01:22:05,222 Devo esfregar suas costas? 1142 01:22:06,138 --> 01:22:07,222 Você já sabe? 1143 01:22:07,972 --> 01:22:09,472 É como andar de bicicleta. 1144 01:22:18,597 --> 01:22:22,805 Você não consegue encontrar alguém que se apaixone por você? pelo seu charme especial? 1145 01:22:23,055 --> 01:22:25,389 Estou procurando ativamente, acredite. 1146 01:22:26,014 --> 01:22:28,889 Diga a eles que você é um ótimo lavador de costas. 1147 01:22:29,139 --> 01:22:31,639 eu não me sobressalto com as primeiras costas que aparecerem. 1148 01:22:31,847 --> 01:22:35,889 É preciso um muito legal para eu esfregar com perfeição. 1149 01:22:39,139 --> 01:22:40,264 Um problema? 1150 01:22:40,430 --> 01:22:42,556 Nenhum. Absolutamente nada. 1151 01:22:47,556 --> 01:22:49,847 O que você está fazendo? 1152 01:22:56,597 --> 01:22:58,597 Robby, saia do meu banho! 1153 01:23:00,389 --> 01:23:02,598 Salvo pela campainha. 1154 01:23:14,181 --> 01:23:17,306 Inspetor Henri Salpêtre, departamento de investigação criminal. 1155 01:23:17,473 --> 01:23:19,390 E o brigadeiro Flamiste. 1156 01:23:20,015 --> 01:23:22,098 - Um pequeno acidente? - Perdão? 1157 01:23:22,306 --> 01:23:24,390 Não, uma mancha teimosa. 1158 01:23:24,598 --> 01:23:27,265 Eu vejo. Podemos entrar? 1159 01:23:41,348 --> 01:23:44,973 Já dissemos tudo o que sabemos sobre Grandvilliers. 1160 01:23:45,182 --> 01:23:46,473 Grandvilliers? 1161 01:23:46,723 --> 01:23:48,932 Não estamos interessados em Grandvilliers. 1162 01:23:49,140 --> 01:23:52,182 - Por que eu deveria? - Não adianta. 1163 01:23:52,557 --> 01:23:53,557 Tentamos matá-lo. 1164 01:23:54,932 --> 01:23:56,765 Ele queria se matar, nuance. 1165 01:23:57,140 --> 01:23:58,807 - O que? - Ou melhor... 1166 01:23:59,140 --> 01:24:02,057 Ele fez parecer que alguém havia tentado matá-lo. 1167 01:24:02,265 --> 01:24:03,474 Ele confessou tudo. 1168 01:24:04,557 --> 01:24:06,557 Uma história de reputação. 1169 01:24:07,599 --> 01:24:10,182 O significado exato disso ainda me escapa. 1170 01:24:12,099 --> 01:24:14,349 Senhorita O'Brien, presumo. 1171 01:24:15,724 --> 01:24:17,099 Prazer em conhecê-lo. 1172 01:24:18,307 --> 01:24:21,432 Onde vocês dois estavam por volta das 7h30 desta manhã? 1173 01:24:23,141 --> 01:24:25,307 - Eu estava... - Nós estávamos aqui. 1174 01:24:27,182 --> 01:24:30,474 - Você pode provar isso? - O que aconteceu? 1175 01:24:30,724 --> 01:24:32,182 Faz sentido: 1176 01:24:32,682 --> 01:24:34,766 Moulineau foi assassinado na cozinha. 1177 01:24:35,766 --> 01:24:38,308 Mas... Como você sabe de tudo isso? 1178 01:24:38,808 --> 01:24:39,974 Foi a vez dela. 1179 01:24:40,349 --> 01:24:41,391 Sua vez? 1180 01:24:43,183 --> 01:24:44,224 Como ele morreu? 1181 01:24:45,141 --> 01:24:49,141 O crânio esmagado em uma prensa de pato. 1182 01:25:02,308 --> 01:25:05,183 Quão gentil da sua parte estar aqui. 1183 01:25:05,391 --> 01:25:06,725 Obrigado por ter vindo. 1184 01:25:06,933 --> 01:25:10,100 Pobre Jean-Claude, que tragédia terrível. 1185 01:25:10,350 --> 01:25:14,100 Seu chef de rang, Vincent, vai sentar você. 1186 01:25:14,475 --> 01:25:15,683 Dois de vocês? 1187 01:25:17,183 --> 01:25:18,600 Nunca esquecerei isso. 1188 01:25:18,808 --> 01:25:21,767 Auguste, que gentileza sua estar aqui. estar aqui. 1189 01:25:21,933 --> 01:25:23,350 Muito gentil. 1190 01:25:24,600 --> 01:25:27,808 A turma toda está aqui, até mesmo o Inspetor Lafouine. 1191 01:25:28,017 --> 01:25:31,100 Como os ingleses e italianos suspeite de nós, 1192 01:25:31,350 --> 01:25:34,184 os franceses também lógica. 1193 01:25:34,475 --> 01:25:35,934 Você acha que o assassino está aqui? 1194 01:25:36,142 --> 01:25:39,350 Eu espero que ele que ele também assume essa tarefa. 1195 01:26:13,893 --> 01:26:15,643 Um grande chef falece 1196 01:26:15,934 --> 01:26:18,726 antes do final da refeição. 1197 01:26:19,726 --> 01:26:22,434 Quais são os ingredientes de personalidade 1198 01:26:22,976 --> 01:26:24,768 de um Jean-Claude Moulineau? 1199 01:26:26,351 --> 01:26:27,976 Uma xícara de charme, 1200 01:26:28,768 --> 01:26:30,435 um quilo de talento, 1201 01:26:30,601 --> 01:26:32,518 duas colheres de sensibilidade, 1202 01:26:32,893 --> 01:26:34,268 um despreocupado... 1203 01:26:34,393 --> 01:26:35,935 Quão bem você a conhecia? 1204 01:26:37,601 --> 01:26:38,935 Quem? 1205 01:26:39,935 --> 01:26:41,393 A próxima vítima, 1206 01:26:41,935 --> 01:26:43,393 Natasha O’Brien. 1207 01:26:43,935 --> 01:26:45,518 O falecido. 1208 01:26:45,726 --> 01:26:48,143 O McDonald's conhece hambúrgueres? 1209 01:26:51,060 --> 01:26:52,560 O que você mais gostou nela? 1210 01:26:54,060 --> 01:26:55,893 Eu amei tudo nela. 1211 01:26:56,977 --> 01:26:59,310 E eu adorei seu entusiasmo pela vida. 1212 01:27:04,477 --> 01:27:05,602 O que, querido? 1213 01:27:06,768 --> 01:27:07,935 Eu vou morrer. 1214 01:27:27,852 --> 01:27:29,727 - Case comigo. - Eu já dei. 1215 01:27:29,936 --> 01:27:31,644 Então case comigo pela segunda vez. 1216 01:27:31,852 --> 01:27:33,894 Dessa forma, posso herdar. 1217 01:27:34,144 --> 01:27:35,769 Seu pobre bastardo. 1218 01:27:36,019 --> 01:27:37,519 Eu te amo, Nat. 1219 01:27:37,769 --> 01:27:38,852 Isso é normal... 1220 01:27:39,144 --> 01:27:41,519 Espécies em risco ainda são populares. 1221 01:27:44,061 --> 01:27:47,019 Dada a minha especialidade, o que está reservado para mim? 1222 01:27:47,269 --> 01:27:49,853 chicoteado, batido ou congelado? 1223 01:27:50,186 --> 01:27:51,519 - Meu Deus! - O que está errado? 1224 01:27:51,728 --> 01:27:53,894 Londres! Meu programa de culinária! 1225 01:27:54,103 --> 01:27:55,478 Preciso de um táxi. 1226 01:27:58,978 --> 01:28:02,144 Inspetor, você poderia nos deixar no aeroporto? 1227 01:28:02,478 --> 01:28:04,061 O que você diz? Incrível! 1228 01:28:04,311 --> 01:28:06,811 Rápido, Nat, entre. Não bata a cabeça. 1229 01:28:06,978 --> 01:28:09,186 Coloque a borracha, por favor. 1230 01:28:32,187 --> 01:28:33,270 - Máx.! - Meu anjo. 1231 01:28:33,770 --> 01:28:36,062 - Que alegria! - Nem é preciso dizer, gatinha. 1232 01:28:36,312 --> 01:28:39,937 Depois de uma companhia tão pobre, formigas vermelhas iriam encantar você. 1233 01:28:40,187 --> 01:28:41,770 Não recebo meu beijo? 1234 01:28:46,562 --> 01:28:50,229 Eu vim para confiar Robby e você. 1235 01:28:50,395 --> 01:28:52,604 Eu não sou muito bom com ninguém 1236 01:28:52,854 --> 01:28:56,062 quem faz seu cereal cantar derramando leite sobre ele. 1237 01:28:56,354 --> 01:29:00,229 Não tenha medo, Eu cuidarei bem de você. 1238 01:29:00,770 --> 01:29:03,146 Você vai ficar comigo, 1239 01:29:03,479 --> 01:29:05,062 para maior segurança. 1240 01:29:18,187 --> 01:29:20,229 E meus preparativos para amanhã? 1241 01:29:20,479 --> 01:29:22,188 Faremos tudo aqui, esta noite. 1242 01:29:22,354 --> 01:29:25,771 Uma cozinha alegre na minha cozinha. Só nós dois. 1243 01:29:26,021 --> 01:29:27,146 Somos três. 1244 01:29:27,438 --> 01:29:29,188 O desmancha-prazeres. 1245 01:29:30,438 --> 01:29:33,813 Maravilhoso. Absolutamente maravilhoso. 1246 01:29:34,521 --> 01:29:38,188 Acho difícil acreditar que esses assassinatos estão vinculados à minha revista. 1247 01:29:38,396 --> 01:29:40,604 Alguém está tentando fazer mal a você? 1248 01:29:40,813 --> 01:29:42,646 Quem iria te odiar tanto? 1249 01:29:42,813 --> 01:29:44,396 Como você pode me odiar? 1250 01:29:44,563 --> 01:29:46,188 Você tem tempo? 1251 01:29:46,396 --> 01:29:48,605 Não, é totalmente impossível. 1252 01:29:48,813 --> 01:29:52,771 Todo Natal eu dou minhas sobras de quiche para os pobres. 1253 01:29:53,021 --> 01:29:54,980 Seja sério pelo menos uma vez! 1254 01:29:55,230 --> 01:29:57,980 Vamos ver.., você já provou minha quiche? 1255 01:29:59,063 --> 01:30:02,230 Sr. Vandeveer, O Sr. St. Claire está aqui. 1256 01:30:04,313 --> 01:30:07,022 - Bem-vindo, Sr. St. Claire. - Sr. Vandeveer. 1257 01:30:07,272 --> 01:30:09,438 Natasha, deixe-me apresentá-la. 1258 01:30:09,647 --> 01:30:12,272 Ele é o Sr. Gastronomia do espetáculo. 1259 01:30:12,522 --> 01:30:14,188 Senhorita O'Brien. 1260 01:30:16,647 --> 01:30:18,730 Sou um admirador fervoroso. 1261 01:30:18,897 --> 01:30:22,022 Ninguém entende gema de ovo do que você. 1262 01:30:22,397 --> 01:30:23,689 Exceto as galinhas. 1263 01:30:27,355 --> 01:30:29,314 Como você diz. 1264 01:30:29,564 --> 01:30:33,189 Sr. St. Claire, este vai no primeiro freezer. 1265 01:30:34,397 --> 01:30:37,314 E este, no segundo. Não fique confuso. 1266 01:30:37,522 --> 01:30:41,064 Não há risco nenhum, Sr. Vandeveer. E o terceiro? 1267 01:30:41,231 --> 01:30:44,564 Ela fica aqui comigo. É o meu prazer culpado. 1268 01:30:44,731 --> 01:30:46,356 Ok, claro. 1269 01:30:51,147 --> 01:30:54,064 Vejo vocês nos estúdios amanhã, Senhorita O'Brien. 1270 01:30:58,398 --> 01:31:02,231 Finalmente, pare de brincar com isso! Não é uma bola de boliche! 1271 01:31:02,606 --> 01:31:05,564 Tire as mãos dela. Ela é minha! 1272 01:31:07,148 --> 01:31:09,231 Que porconouf você é. 1273 01:31:10,106 --> 01:31:12,314 Vamos, eu deveria estar na cama agora. 1274 01:31:12,481 --> 01:31:15,106 Você provavelmente está exausto, como eu sou. 1275 01:31:15,356 --> 01:31:16,523 Eu vou deixar você entrar. 1276 01:31:16,815 --> 01:31:18,815 Fiz uma bagunça terrível. 1277 01:31:19,023 --> 01:31:22,315 Não se preocupe, nossos elfos farão a limpeza. 1278 01:31:22,523 --> 01:31:24,481 Vamos, vocês dois! Zou! 1279 01:31:24,690 --> 01:31:27,648 O último a deitar é uma omelete podre. 1280 01:32:36,733 --> 01:32:38,233 O sol nasceu. 1281 01:32:39,649 --> 01:32:41,483 Ainda estou vivo? 1282 01:32:42,233 --> 01:32:43,899 É isso que parece. 1283 01:32:44,649 --> 01:32:46,274 Que legal. 1284 01:32:51,691 --> 01:32:53,525 Você não está em Bruxelas? 1285 01:32:54,691 --> 01:32:56,275 Eu não vou embora. 1286 01:32:57,608 --> 01:32:59,025 O que você quer dizer? 1287 01:32:59,691 --> 01:33:00,941 E a sua rede de restaurantes? 1288 01:33:01,150 --> 01:33:05,275 De agora em diante, Eu me dedico inteiramente a você. 1289 01:33:07,733 --> 01:33:09,150 Você é muito gentil. 1290 01:33:16,317 --> 01:33:18,233 Isso é legal também. 1291 01:33:23,942 --> 01:33:25,233 Robbie. 1292 01:33:26,275 --> 01:33:27,567 Sim, minha linda? 1293 01:33:29,025 --> 01:33:32,775 É adultério fazer amor com seu ex-marido? 1294 01:33:42,734 --> 01:33:44,275 Ainda não acordou? 1295 01:33:44,484 --> 01:33:45,984 Bem, olá, Max! 1296 01:33:46,150 --> 01:33:50,359 Eu disse para você castrá-lo enquanto ainda havia tempo. 1297 01:33:50,567 --> 01:33:53,026 E ele está vestindo meu roupão! 1298 01:33:53,734 --> 01:33:57,526 Vista-se rapidamente, seu show está esperando por você. 1299 01:33:57,692 --> 01:33:59,984 - Ela não vai. - O que está errado? 1300 01:34:00,442 --> 01:34:03,526 - O que é isso? - Estou privando todo mundo de sobremesa. 1301 01:34:04,526 --> 01:34:08,026 Você sabe o quão difícil foi organizar tudo isso? 1302 01:34:08,193 --> 01:34:09,734 Somos esperados. 1303 01:34:09,984 --> 01:34:11,443 Incluindo o assassino. 1304 01:34:11,609 --> 01:34:15,234 Ela não vai para a cozinha contanto que ele esteja lá fora. 1305 01:34:15,484 --> 01:34:17,984 - Eu gosto disso. - É uma loucura. 1306 01:34:18,193 --> 01:34:20,443 Eu vou chamar a polícia pela polícia. 1307 01:34:21,109 --> 01:34:24,109 Vou requisitar a Marinha, se necessário. 1308 01:34:24,318 --> 01:34:25,359 Desculpe, Máx. 1309 01:34:25,568 --> 01:34:27,235 Eles vão me deixar louco. 1310 01:34:32,860 --> 01:34:35,985 Beecham, você tem um fogão útil? 1311 01:34:36,901 --> 01:34:40,651 Até mesmo uma gargotière. Até a esposa do Capitão Iglo. 1312 01:34:41,276 --> 01:34:42,318 Por que? 1313 01:34:42,568 --> 01:34:45,818 Porque esta rainha de ingratidão, Natasha O'Brien, 1314 01:34:45,985 --> 01:34:48,360 se imagina digna de liquidação. 1315 01:34:48,568 --> 01:34:50,360 Ela me levantou. 1316 01:34:52,818 --> 01:34:53,985 O que? 1317 01:34:55,485 --> 01:34:56,985 O que você disse? 1318 01:34:58,610 --> 01:35:00,527 Parem com suas palhaçadas, vocês dois. 1319 01:35:03,027 --> 01:35:05,193 Eu não te pago o suficiente. 1320 01:35:05,444 --> 01:35:07,402 Quanto estou pagando a você? 1321 01:35:08,652 --> 01:35:09,902 Isso é o suficiente. 1322 01:35:11,569 --> 01:35:13,485 Você está esperando pela enchente? 1323 01:35:13,694 --> 01:35:15,402 Rápido, vista-se! 1324 01:35:15,860 --> 01:35:18,735 Eles prenderam o assassino! 1325 01:35:19,069 --> 01:35:21,527 Beecham acaba de ter Inspetor Blodgett. 1326 01:35:21,819 --> 01:35:23,944 - Quem é? -Auguste Grandvilliers. 1327 01:35:24,694 --> 01:35:27,861 Ele fez uma confissão completa: ele estava morrendo de ciúmes. 1328 01:35:28,069 --> 01:35:31,236 Depois de vocês quatro, ele ia me matar também. 1329 01:35:31,486 --> 01:35:33,069 Aleluia, isso foi perto. 1330 01:35:33,277 --> 01:35:35,694 - Você sabe o que isso significa? - Você sabe o que isso significa? 1331 01:35:35,944 --> 01:35:37,652 Posso ir para Bruxelas. 1332 01:35:39,361 --> 01:35:42,152 Bem-vindo ao "Le Festin ambulant". 1333 01:35:47,486 --> 01:35:50,361 Hoje, nosso convidado especial 1334 01:35:50,569 --> 01:35:52,986 é a senhorita Natasha O'Brien. 1335 01:35:53,403 --> 01:35:57,486 Com uma sobremesa ela fez recentemente 1336 01:35:57,736 --> 01:35:59,694 para Sua Majestade a Rainha. 1337 01:36:00,069 --> 01:36:03,070 - Por favor, não vá embora. - Não vou perder nada. 1338 01:36:04,028 --> 01:36:05,486 ... Senhorita O'Brien. 1339 01:36:18,445 --> 01:36:19,903 Muito obrigado. Olá. 1340 01:36:20,320 --> 01:36:23,528 As pessoas sempre me perguntam por que sou cozinheiro, 1341 01:36:23,903 --> 01:36:26,570 e eu respondo: "Todas as mulheres cozinham, 1342 01:36:26,945 --> 01:36:28,570 mas sou pago por isso." 1343 01:36:29,987 --> 01:36:32,737 Como eu estava dizendo a Sua Majestade, outro dia. 1344 01:36:34,112 --> 01:36:36,903 Eu sugiro que você pule as etapas 1345 01:36:37,237 --> 01:36:38,737 para ver o produto acabado. 1346 01:36:38,903 --> 01:36:40,653 Você gostaria de me seguir? 1347 01:36:42,154 --> 01:36:44,695 O que ela está brincando? 1348 01:36:45,320 --> 01:36:47,654 Em poucas palavras. Siga-a, câmera 1. 1349 01:36:47,904 --> 01:36:48,904 Câmera 4: 1350 01:36:49,154 --> 01:36:51,820 2º congelador, close-up da 2ª bomba. 1351 01:36:52,487 --> 01:36:53,529 Este será seu. 1352 01:36:53,779 --> 01:36:55,404 ... E aqui está o resultado. 1353 01:37:01,154 --> 01:37:02,904 A bomba de Richelieu. 1354 01:37:11,279 --> 01:37:13,237 Uau, os buracos que fiz. 1355 01:37:14,154 --> 01:37:15,196 Houve uma troca. 1356 01:37:15,487 --> 01:37:18,487 - Perdão? - Inversão de marcha para a UK-TV, a todo vapor! 1357 01:37:30,321 --> 01:37:31,946 Tenho uma surpresa reservada para você, 1358 01:37:32,196 --> 01:37:35,238 essa sobremesa acaba uma explosão de sabores. 1359 01:37:35,696 --> 01:37:36,696 Uma bomba? 1360 01:37:39,821 --> 01:37:40,821 Tem certeza? 1361 01:37:41,196 --> 01:37:45,030 Confissão de Grandvilliers ou não, Tenho certeza disso. 1362 01:37:45,488 --> 01:37:47,946 Que confissões? Ninguém confessou nada. 1363 01:37:48,321 --> 01:37:50,113 Você ligou para Vandeveer. 1364 01:37:50,488 --> 01:37:52,738 Eu não liguei para ninguém, Eu prometo. 1365 01:37:53,655 --> 01:37:55,113 A vaca é Max. 1366 01:37:55,405 --> 01:37:59,488 Intervir: vai explodir assim que ela acender o álcool. 1367 01:37:59,863 --> 01:38:02,072 Primeiro, esclareça os ovos. 1368 01:38:05,405 --> 01:38:07,280 Esta é minha técnica favorita. 1369 01:38:10,572 --> 01:38:14,530 Que horrível. É totalmente nojento. 1370 01:38:14,780 --> 01:38:17,655 Câmera 3, amplie para um close-up do rosto. 1371 01:38:17,989 --> 01:38:19,322 Sua vez de ligar 3. 1372 01:38:21,114 --> 01:38:22,989 Pelo amor de Deus, Cocotte! 1373 01:38:28,322 --> 01:38:29,864 Inspetor Sênior Blodgett. 1374 01:38:30,072 --> 01:38:33,364 Coloque-me no programa de culinária, é urgente. 1375 01:38:37,197 --> 01:38:38,239 Estúdio 3. 1376 01:38:38,447 --> 01:38:39,781 Prepare-se para 4. 1377 01:38:40,114 --> 01:38:41,739 - Por favor, espere. - Sua vez 4. 1378 01:38:43,031 --> 01:38:45,322 Empréstimo, câmera 2, foto 48: 1379 01:38:45,572 --> 01:38:47,406 close-up em chantilly. 1380 01:38:49,697 --> 01:38:50,697 Olá? 1381 01:38:51,739 --> 01:38:52,906 Esta é a Scotland Yard. 1382 01:38:53,156 --> 01:38:55,364 Caramba, estou com a antena. 1383 01:38:55,614 --> 01:38:57,739 - Uma emergência, ele diz. - Segure-me. 1384 01:38:57,948 --> 01:38:59,906 Eu ia pagar aquela passagem, Eu juro. 1385 01:39:01,531 --> 01:39:04,281 Pare o show imediatamente. Essa coisa... 1386 01:39:04,698 --> 01:39:06,781 Prendê-lo? Onde você conseguiu isso? 1387 01:39:07,156 --> 01:39:09,906 As coisas que ela está fazendo... é uma bomba. 1388 01:39:10,364 --> 01:39:12,989 Claro, triplo andouille. 1389 01:39:13,323 --> 01:39:14,573 Divertido. 1390 01:39:15,281 --> 01:39:16,698 Número 4, na bomba. 1391 01:39:44,198 --> 01:39:45,198 Você está doente? 1392 01:39:45,657 --> 01:39:47,490 O cara da câmera invisível 1393 01:39:47,782 --> 01:39:50,115 me joga no sofá despir-se... 1394 01:39:50,323 --> 01:39:53,615 - O programa de culinária? - Um momento. Madame costumava ser. 1395 01:39:53,824 --> 01:39:56,032 - É muito importante. - Eu também. 1396 01:39:56,324 --> 01:39:59,324 Se não fosse "A Câmera Invisível, quem foi? 1397 01:39:59,532 --> 01:40:00,574 Eu não sei. 1398 01:40:01,324 --> 01:40:04,324 "A câmera invisível, não somos nós. 1399 01:40:04,574 --> 01:40:05,699 Quem é? 1400 01:40:06,074 --> 01:40:07,490 Veja o programa. 1401 01:40:07,740 --> 01:40:09,657 Com a minha sorte, não será transmitido. 1402 01:40:09,865 --> 01:40:11,032 O programa de culinária? 1403 01:40:11,491 --> 01:40:12,532 2º andar. 1404 01:40:18,282 --> 01:40:21,032 O que quer que o diretor diga, sorria. 1405 01:40:21,282 --> 01:40:22,324 Sim, mãe. 1406 01:40:28,741 --> 01:40:29,783 Pare com isso! 1407 01:40:37,741 --> 01:40:39,116 Retome a pose. 1408 01:40:41,158 --> 01:40:43,616 Como prometido, a explosão final de sabores. 1409 01:40:43,783 --> 01:40:47,199 Você precisa de framboesa, um licor divino. 1410 01:40:47,574 --> 01:40:48,741 Eu, muito ocupado? 1411 01:40:48,950 --> 01:40:53,116 Henry, você nunca esteve lá quando eu queria falar com você. 1412 01:40:53,325 --> 01:40:55,366 Meu? Desculpe, Pâmela, 1413 01:40:55,616 --> 01:40:57,700 você é aquele que nunca esteve lá. 1414 01:40:57,950 --> 01:41:01,325 Quando eu estava lá, Henry, você estava no trabalho. 1415 01:41:01,575 --> 01:41:04,700 O que eu deveria ter feito, desistir? 1416 01:41:04,950 --> 01:41:06,200 Quem é você? 1417 01:41:07,116 --> 01:41:08,617 Onde está o programa de culinária? 1418 01:41:08,700 --> 01:41:11,992 Tire aquele idiota do set, pelo amor de Cristo! 1419 01:41:12,950 --> 01:41:15,658 com licença, onde está o programa de culinária? 1420 01:41:15,825 --> 01:41:17,283 Se perder! 1421 01:41:17,575 --> 01:41:18,658 Estou fora. 1422 01:41:18,992 --> 01:41:22,200 Nigel! Que tipo de filmagem é essa? 1423 01:41:22,450 --> 01:41:23,908 Eu estava no papel. 1424 01:41:24,033 --> 01:41:25,200 Não fique animado. 1425 01:41:25,408 --> 01:41:27,784 Aprenda como para dar a linha... 1426 01:41:28,159 --> 01:41:29,742 E eu sirvo a framboesa aquecida 1427 01:41:30,159 --> 01:41:31,284 na coroa. 1428 01:41:33,617 --> 01:41:34,784 E na base. 1429 01:41:35,117 --> 01:41:35,992 O 3. 1430 01:41:40,159 --> 01:41:43,117 O programa de culinária, onde diabos está? 1431 01:41:43,367 --> 01:41:44,617 2º andar. 1432 01:41:45,075 --> 01:41:47,492 Mas aqui estamos, no 2º andar! 1433 01:41:48,784 --> 01:41:52,117 Eu entendo. Na América, é o 2º andar, 1434 01:41:52,326 --> 01:41:54,909 mas na Inglaterra, no dia 1º. 1435 01:41:55,117 --> 01:41:58,534 Seu primeiro andar é referido aqui como "primeiro andar". 1436 01:41:58,826 --> 01:42:02,451 Seu 3º andar é o nosso 2º, se você me seguir. 1437 01:42:02,659 --> 01:42:04,742 Posso explicar de novo... 1438 01:42:11,368 --> 01:42:13,534 E agora chega o momento tão esperado. 1439 01:42:16,409 --> 01:42:18,409 Não faça isso, pelo amor de Deus! 1440 01:42:35,451 --> 01:42:36,993 Abaixe-se, vai explodir! 1441 01:42:58,452 --> 01:43:00,160 Você está louco? 1442 01:43:00,410 --> 01:43:01,743 Eu não entendo. 1443 01:43:02,952 --> 01:43:06,119 Seu pobre tolo! Você perdeu suas bolinhas de gude! 1444 01:43:34,577 --> 01:43:38,327 Minha palavra... você salvou minha vida. 1445 01:43:39,911 --> 01:43:41,369 Parece que sim. 1446 01:43:46,536 --> 01:43:48,369 Quem colocou uma bomba na bomba? 1447 01:43:48,703 --> 01:43:51,494 Máx. É o Máximo! 1448 01:43:52,494 --> 01:43:53,828 Onde está o bastardo? 1449 01:43:55,119 --> 01:43:56,494 Acabou! 1450 01:44:01,286 --> 01:44:03,370 Deixe isso. Deixe isso, eu disse! 1451 01:44:18,203 --> 01:44:21,870 Maximiliano Vandeveer, você está preso. 1452 01:44:22,995 --> 01:44:24,995 Por assassinato. 1453 01:44:28,995 --> 01:44:30,703 Duvido que ele tenha ouvido. 1454 01:44:36,870 --> 01:44:40,495 Por favor me diga por que você fez isso, por favor. 1455 01:44:42,870 --> 01:44:47,537 Não pense foi tudo muito divertido. 1456 01:44:47,829 --> 01:44:49,120 Então por quê? 1457 01:44:50,329 --> 01:44:53,329 A culpa é do maldito regime. 1458 01:44:54,995 --> 01:44:56,579 Você vê... 1459 01:44:57,871 --> 01:45:01,121 Eu não pude resistir a você, vocês quatro. 1460 01:45:01,329 --> 01:45:02,537 Luís, 1461 01:45:03,037 --> 01:45:04,204 Zoppi, 1462 01:45:04,412 --> 01:45:05,787 Moulineau, 1463 01:45:06,871 --> 01:45:08,204 e seu sublime... 1464 01:45:08,996 --> 01:45:09,996 sobremesa. 1465 01:45:11,329 --> 01:45:14,079 Em suma, três homens morreram 1466 01:45:14,537 --> 01:45:15,954 para sua dieta? 1467 01:45:18,538 --> 01:45:20,663 É monstruoso, Max. 1468 01:45:21,829 --> 01:45:25,413 Eu não poderia estar mais de acordo, gatinha. Verdadeiramente monstruoso. 1469 01:45:25,829 --> 01:45:28,121 - Sr. Vandeveer... - Cale a boca, Beecham. 1470 01:45:29,038 --> 01:45:31,954 Cala a sua boca. Cale a sua armadilha! 1471 01:45:35,330 --> 01:45:38,538 Eu não era digno de nenhum de vocês. 1472 01:45:39,413 --> 01:45:43,038 Vocês foram criadores, e eu era apenas um provador. 1473 01:45:53,163 --> 01:45:55,247 Você era querida para mim, Natasha. 1474 01:46:03,497 --> 01:46:05,205 Eu tenho soluços. 1475 01:46:31,705 --> 01:46:33,122 Acho que ele está morto. 1476 01:46:34,372 --> 01:46:35,664 Você está surpreso? 1477 01:46:43,081 --> 01:46:44,956 Bem, é isso. 1478 01:46:45,164 --> 01:46:47,497 Caso encerrado, ele confessou tudo. 1479 01:46:47,706 --> 01:46:49,164 Ele não confessou nada. 1480 01:46:49,747 --> 01:46:53,581 Maximiliano Vandeveer era tão gentil quanto um cordeiro. 1481 01:46:54,123 --> 01:46:55,623 Ele não teve nada a ver com isso. 1482 01:46:56,456 --> 01:46:57,748 Uau... 1483 01:46:58,164 --> 01:47:00,873 Ele era o homem mais notável no mundo. 1484 01:47:00,998 --> 01:47:02,164 Refinado, 1485 01:47:02,539 --> 01:47:05,039 corajoso, incorruptível. 1486 01:47:06,123 --> 01:47:08,998 Tão brilhante e espirituoso. 1487 01:47:09,539 --> 01:47:11,581 Tão sensível. 1488 01:47:13,456 --> 01:47:15,748 Eu não poderia deixá-lo morrer. 1489 01:47:19,373 --> 01:47:22,665 Mas ele finalmente descobriu fui eu. 1490 01:47:23,748 --> 01:47:26,081 Ele me pediu para encontrá-lo aqui. 1491 01:47:27,331 --> 01:47:29,373 Ele me fez sentar 1492 01:47:30,707 --> 01:47:32,457 e observe tudo. 1493 01:47:35,498 --> 01:47:36,832 Ele disse... 1494 01:47:37,832 --> 01:47:39,790 que ele estava jogando a toalha 1495 01:47:40,040 --> 01:47:45,082 desde que seus heróis morreram por causa dele. 1496 01:47:46,040 --> 01:47:49,082 Essa vida não valia a pena ser vivida viver, 1497 01:47:49,332 --> 01:47:52,915 se ele não pudesse mais desfrutar suas comidas favoritas. 1498 01:47:54,957 --> 01:47:57,582 O que mais eu poderia fazer, Senhorita O'Brien? 1499 01:47:59,665 --> 01:48:01,374 Eu tive que matar todos vocês, 1500 01:48:01,749 --> 01:48:03,165 você vê, 1501 01:48:03,665 --> 01:48:05,707 antes de matá-lo. 1502 01:48:06,665 --> 01:48:08,791 Eu não tive escolha. 1503 01:48:53,625 --> 01:48:55,833 - Pronto, querido? - Tudo pronto. 1504 01:49:02,666 --> 01:49:06,500 Robert, você leva essa mulher esta mulher para ser sua legítima esposa, 1505 01:49:07,042 --> 01:49:11,333 e prometa a si mesmo omeletes feito apenas com produtos frescos 1506 01:49:11,667 --> 01:49:13,583 e manteiga de verdade 1507 01:49:13,875 --> 01:49:15,500 até que a morte os separe? 1508 01:49:15,792 --> 01:49:16,917 Sim. 1509 01:49:18,333 --> 01:49:19,500 E você, Natasha, 1510 01:49:19,875 --> 01:49:21,000 você promete 1511 01:49:21,167 --> 01:49:23,792 para permanecer verdadeiro às suas simples omeletes, 1512 01:49:24,084 --> 01:49:25,209 com preços razoáveis, 1513 01:49:25,959 --> 01:49:27,709 e não fazer quiches com eles 1514 01:49:30,042 --> 01:49:32,209 até que a morte os separe? 1515 01:49:34,042 --> 01:49:35,042 Sim. 1516 01:49:35,500 --> 01:49:37,834 Eu declaro vocês unidos 1517 01:49:38,917 --> 01:49:40,417 pelos laços do casamento. 1518 01:49:41,584 --> 01:49:44,501 Você pode beijar o chef, bem, a noiva. 1519 01:49:57,042 --> 01:50:00,209 Este divórcio estava fadado a acabar como um suflê. 1520 01:50:40,835 --> 01:50:43,127 Adaptação: Claudia Faes 1521 01:50:43,377 --> 01:50:45,668 Legendas: ÉCLAIR 1522 01:50:45,918 --> 01:50:48,210 Para ARTE GEIE: Anne-Caroline Paquet